1
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
[sonerezh tenn o seniñ]
2
00:00:22,200 --> 00:00:25,960
[dispacher] An holl unanennoù.
Laeroñsi e Porte Maillot da 23e58 g.m.
3
00:00:26,480 --> 00:00:28,360
D'an holl boliserien, eilañ mar plij.
4
00:00:29,840 --> 00:00:31,440
[ofiser 1] CP16 eo, eiladenn.
5
00:00:31,520 --> 00:00:32,680
[ofiser 2] CP8, eiladenn.
6
00:00:34,520 --> 00:00:36,760
[dispatcher] Tri den diskred warno
o vont war skouterioù TMAX du.
7
00:00:36,840 --> 00:00:39,480
O vont war-du
Porzh Sant-Klouar war an hent-tro.
8
00:00:39,560 --> 00:00:40,880
[sonerezh tenn a gendalc'h]
9
00:00:42,200 --> 00:00:46,320
[Alpha] TN51 eus TN51 Alpha eo.
Unanennoù 1 ha 2 o tostaat ouzh Porte Maillot.
10
00:00:48,960 --> 00:00:50,480
[dispatcher] Eiladenn, TN51 Alpha.
11
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
[ar sonerezh a greñva]
12
00:01:00,600 --> 00:01:03,800
[Alpha] TN51 Alpha, hon eus ar pennaenn,
ar skooterioù a zo war wel.
13
00:01:05,520 --> 00:01:08,880
[dispacher] D'an holl unaniezhioù
e-kichen TN51, roit tro.
14
00:01:13,360 --> 00:01:15,080
[Alpha] TN51, ezhomm am eus eus ur skoazell.
Ezhomm am eus eus ur skoazell.
15
00:01:15,160 --> 00:01:16,680
O vont war-du Sant-Kloued.
16
00:01:16,760 --> 00:01:20,600
[dispatcher] Eilañ an dra-se. An holl arsavlec'hioù,
ezhomm zo eus ur gwarez e Porzh Versailhez.
17
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
[Alpha] Bravo, Charlie, serr an toull.
18
00:01:25,240 --> 00:01:27,840
Bravo, rannañ a ra unan.
Lakait anezhañ war an tu dehou.
19
00:01:27,920 --> 00:01:29,200
{\an8}[Bravo] Eilañ. Me zo warnañ.
20
00:01:30,440 --> 00:01:31,520
[grunts]
21
00:01:31,600 --> 00:01:32,920
[ar bandennoù-rod o skrijañ]
22
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
[Alpha] Bravo a zo aet da get ! Aet eo Bravo !
23
00:01:38,880 --> 00:01:40,720
[dispatcher] Eilañ an dra-se.
Ur c'hlañvdiour war an hent.
24
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
[Alpha] Stoket eo Porzh Italia.
Pelec'h emañ ar gwarez ?
25
00:01:43,480 --> 00:01:45,400
[dispatcher] Unavail, TN51, fall back.
26
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Fuck!
27
00:01:49,440 --> 00:01:51,360
[sirened o ouelañ]
28
00:01:51,440 --> 00:01:54,720
[Alpha] Mont a reont dre Austerlitz.
Kas ur skoazell evit ar C'hrist !
29
00:01:54,800 --> 00:01:57,680
[dispatcher] N'eus gwarez ebet. Urzhiet oc'h
evit paouez gant an heuliañ, letanant.
30
00:01:58,960 --> 00:02:01,920
- [Alpha] Charlie, kendalc'homp.
- [Charlie] Ne gollin ket anezho.
31
00:02:02,440 --> 00:02:04,640
[sonerezh tenn a gendalc'h]
32
00:02:06,680 --> 00:02:07,800
[pneus o krial]
33
00:02:15,040 --> 00:02:16,080
[Alpha] Charlie a zo en traoñ.
34
00:02:16,160 --> 00:02:18,240
[dispatcher] Alpha, gourc'hemennet hon eus deoc'h
evit paouez gant an heuliañ...
35
00:02:18,320 --> 00:02:19,440
Toulloù-koad.
36
00:02:19,520 --> 00:02:20,760
Charlie, mat out ?
37
00:02:23,200 --> 00:02:25,000
[sonerezh a sioula]
38
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
[treiñ ar c'heflusker]
39
00:02:34,320 --> 00:02:35,960
[ar sonerezh a greñva]
40
00:02:36,040 --> 00:02:39,400
[dispatcher] TN51 Alpha, paouez gant an heuliañ.
Adlavaret a ran, paouez da heuliañ.
41
00:02:39,480 --> 00:02:42,200
Netra. E-barzh an dorn emaint.
Paouez diouzhtu !
42
00:02:42,920 --> 00:02:44,560
[dispatcher] TN51, danevell.
43
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
Respontit din. Petra a c'hoarvez eno ?
44
00:02:49,200 --> 00:02:51,000
- Fouet !
- Respont.
45
00:02:51,680 --> 00:02:52,960
[sonerezh a sioula]
46
00:02:54,640 --> 00:02:56,040
[c'hoarzhin]
47
00:02:56,120 --> 00:02:59,440
[dispatcher] TN51, Alpha, Letanant
Delvo. Ezhomm hon eus eus ur sitrep diouzhtu.
48
00:02:59,520 --> 00:03:00,600
Pelec'h emaoc'h ?
49
00:03:01,480 --> 00:03:04,120
- [Delvo a anal pounner]
- Letanant Delvo, respont.
50
00:03:04,640 --> 00:03:06,360
[ar c'heflusker o vont en-dro]
51
00:03:06,440 --> 00:03:07,520
[dispatcher] Respont.
52
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
[Delvo] Fuck.
53
00:03:20,600 --> 00:03:21,960
[analañ a ra don]
54
00:03:28,360 --> 00:03:31,040
- ["Feel Good Inc." gant Gorillaz o c'hoari]
- ♪ Sentiñ mat ♪
55
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
♪ Sentiñ mat... ♪
56
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
[ar bobl o c'hoarzhin]
57
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
♪ Sentiñ mat ♪
58
00:03:40,360 --> 00:03:41,360
♪ Sentiñ mat ♪
59
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
♪ Sentiñ mat ♪
60
00:03:44,800 --> 00:03:46,720
[ar bobl o c'hoarzhin hag o c'hwitellat]
61
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
♪ Sentiñ mat ♪
62
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
♪ Sentiñ mat... ♪
63
00:03:54,240 --> 00:03:58,480
[announcer]...devezh kaer evit ur redadeg,
hag unan dedennus hon eus evidoc'h.
64
00:03:58,560 --> 00:04:01,560
♪ Kêr o tistrujañ war gein ur c'hañval ♪
65
00:04:01,640 --> 00:04:02,920
♪ Ret eo dezho mont hepken ♪
66
00:04:03,000 --> 00:04:04,960
♪ Rak ne ouzont ket wack ♪
67
00:04:05,040 --> 00:04:08,320
♪ Neuze e-keit ma leuniit ar straedoù
Plijus eo gwelet... ♪
68
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Mikael.
69
00:04:10,760 --> 00:04:12,120
Lakait ho pellgomzer kuit, mar plij.
70
00:04:13,200 --> 00:04:15,160
Ezhomm am eus ac'hanout diouzhtu, n'eo ket a-benn div eurvezh.
71
00:04:15,240 --> 00:04:16,800
[kenderc'hel a ra ar ganaouenn dre ar c'homzerien]
72
00:04:16,880 --> 00:04:17,920
Dont a rin diouzhtu.
73
00:04:18,960 --> 00:04:20,040
Mat eo.
74
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
♪ N'em eus c'hoant nemet klevet bip ar gemennadenn ♪
75
00:04:22,200 --> 00:04:25,560
♪ Ma hunvreoù, o deus bet ur pok
Rak ne gavan ket kousk, nann... ♪
76
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
Michael Carella.
77
00:04:27,400 --> 00:04:29,520
Kregiñ a raio ar redadeg a-benn 20 munutenn, brav-tre.
78
00:04:29,600 --> 00:04:31,480
- [ar ganaouenn a baouez]
- [kenderc'hel a ra an embanner]
79
00:04:32,200 --> 00:04:33,920
- [c'hoarzhin]
- [Michael] Mat eo, dont a ran.
80
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
N'eus nemet un den brudet amañ, Kevin.
81
00:04:37,800 --> 00:04:39,680
{\an8}Mallozh, sellit outañ. Ur seurt diskouezadeg.
82
00:04:40,440 --> 00:04:44,000
{\an8}E Yamaha leun emañ ar paotr.
E skipailh gant o c'hefluskerioù hag o tabletennoù.
83
00:04:44,080 --> 00:04:45,920
- Ur c'hoarzh penn-da-benn eo.
- Salud. Salud!
84
00:04:46,000 --> 00:04:47,840
Serret ho genoù ha lakait ho evezh.
85
00:04:47,920 --> 00:04:50,240
Ar c'hrogad dibab eo.
Live uhel eo.
86
00:04:50,320 --> 00:04:52,360
Ma faot deoc'h,
Emañ an tad o vont da lazhañ ac'hanomp hon-daou.
87
00:04:52,440 --> 00:04:53,760
Dihun, komprenet em eus an dra-se.
88
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
- Tri c'hrog ?
- Trede tizh, gaz leun.
89
00:04:56,640 --> 00:04:59,520
- Ho savboent evit an erruout ?
- En em harpañ war ar marc'h-houarn, ha lakaat ma ilin er-maez.
90
00:04:59,600 --> 00:05:01,560
- Da zaoulagad ?
- Uhel, em eus tapet.
91
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
- Petra c'hoarvez?
- Chom a reomp bev.
92
00:05:08,120 --> 00:05:09,480
[ar c'hefluskerioù o redek]
93
00:05:22,280 --> 00:05:24,760
[announcer] An ton GP8-mañ a zo
eul labour a garantez,
94
00:05:24,840 --> 00:05:26,600
savet deomp gant mojenn ar bloavezhioù 90 e-unan,
95
00:05:26,680 --> 00:05:29,560
un den hag a oa mestr war ar podiomoù
e-pad e vloavezhioù uhelañ
96
00:05:29,640 --> 00:05:31,400
dreist ar bed marc'hegañ war varc'h-houarn,
97
00:05:31,480 --> 00:05:33,040
ha piv a zo ganeomp amañ hiziv.
98
00:05:33,120 --> 00:05:35,880
Un degemer bras
evit unan eus ramzed ar sport-se,
99
00:05:35,960 --> 00:05:37,240
An aotrou Daniel Carella.
100
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
[kornioù aer toot]
101
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
[ar bobl a youc'h hag a stlak o daouarn]
102
00:05:45,240 --> 00:05:47,280
Trugarez dit, Jean-Yves. Trugarez vras.
103
00:05:47,360 --> 00:05:50,000
Trugarez, an holl, evit ho mignoniezh
104
00:05:50,520 --> 00:05:52,560
ha evit ho bezañs war an hent-redadeg-mañ,
105
00:05:52,640 --> 00:05:57,520
ar pezh, uh, ma wreg, Clara,
ha hunvreet em eus asambles ha krouet
106
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
ur pennadig zo.
107
00:06:00,560 --> 00:06:03,360
Gant trugarez eo bet
e-pad an daou vloaz tremenet,
108
00:06:03,440 --> 00:06:07,000
me ha ma familh, ha ma c'hoar,
hon eus degemeret ac'hanoc'h amañ.
109
00:06:07,960 --> 00:06:11,400
Asambles, deomp da virout hêrezh Clara bev.
110
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
Uh...
111
00:06:13,520 --> 00:06:16,560
An holl draoù a fell din lavaret
d'ar rummad da zont eo
112
00:06:16,640 --> 00:06:17,920
ra c'hounezo ar reder gwellañ.
113
00:06:18,000 --> 00:06:21,600
Ha marteze,
ar reder gwellañ hiziv a vo ur Carella.
114
00:06:21,680 --> 00:06:24,760
Trugarez deoc'h holl evit ho mignoniezh
hag ho skoazell.
115
00:06:25,400 --> 00:06:26,640
Bremañ, redadeg vat.
116
00:06:26,720 --> 00:06:30,920
[announcer] Trugarez evit se, Daniel.
Un troad stlakadennoù daouarn evit Daniel Carella !
117
00:06:31,560 --> 00:06:35,120
An abadenn hiziv eo an hini diwezhañ
eus ar redadegoù dibab.
118
00:06:35,200 --> 00:06:38,960
Ur c'hrogad diwezhañ hon eus bet
o c'hortoz e-pad sizhunvezhioù.
119
00:06:39,040 --> 00:06:40,160
[ar bobl o c'hoarzhin]
120
00:06:40,240 --> 00:06:43,480
Michael Carella eo en deus
ar gwellañ amzer-amzer evit ar gourfenn-mañ,
121
00:06:43,560 --> 00:06:46,240
ha hiziv emañ o redek war e dachenn.
122
00:06:46,840 --> 00:06:49,800
Michael, gwisket gant an niverenn 107,
emañ en eil plas,
123
00:06:49,880 --> 00:06:53,400
just a-dreñv Kevin Lautier, niverenn 187.
124
00:06:53,480 --> 00:06:57,600
Daou boent hepken emañ Lautier
adalek ar plas kentañ hag ar c'helenn.
125
00:06:57,680 --> 00:06:59,040
[ar c'hefluskerioù o redek]
126
00:06:59,120 --> 00:07:03,000
Gwelout a ran ar banniel glas bremañ,
ar pezh a dalvez emañ ar redadeg o vont da grogiñ.
127
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Hag unan tarzhus e tlefe bezañ.
128
00:07:05,920 --> 00:07:06,960
Pemp eilenn.
129
00:07:07,040 --> 00:07:08,800
[kreñvaat a ra an troiñ]
130
00:07:12,320 --> 00:07:14,120
Itronezed ha paotred, setu int.
131
00:07:14,640 --> 00:07:18,600
Ar varc'hegerien a zo holl o nerzh,
o vont war-du un dro gentañ leun a dud.
132
00:07:19,880 --> 00:07:24,080
Carella a zo o vont da grogiñ gant ur startijenn tagus.
Mont a ra dirak ar marc'heger 110.
133
00:07:24,560 --> 00:07:28,560
Un tamm gorrek eo war ar freinoù,
met Michael Carella a zo e penn.
134
00:07:29,640 --> 00:07:34,240
Michael a zo o vont war-raok evel Lautier
dont a ra tro-dro d'an dro en eil plas.
135
00:07:35,360 --> 00:07:37,880
Michael a stou war an dro
gant un tizh dreistordinal,
136
00:07:38,640 --> 00:07:41,040
hag en tu all
evel ma nij kuit,
137
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
o terc'hel e blas pennañ
war ar menez-mañ.
138
00:07:46,760 --> 00:07:50,000
Stanket eo eno a-dreñv dezhañ,
gant an holl o pouezañ e gwirionez.
139
00:07:50,080 --> 00:07:52,680
Met Michael Carella a zo
war e dachenn hiziv,
140
00:07:52,760 --> 00:07:54,640
o reiñ dezhañ ur gounid bras.
141
00:07:54,720 --> 00:07:56,160
Deuit, Mikey !
142
00:07:56,760 --> 00:07:57,880
[announcer] E penn c'hoazh,
143
00:07:57,960 --> 00:08:01,560
evel ma nij kuit,
heuliet gant e enebour, Kevin Lautier,
144
00:08:01,640 --> 00:08:03,840
a zo c'hoazh en eil plas.
145
00:08:05,720 --> 00:08:09,240
Daou dro c'hoazh da vont
ha Carella en deus miret e renk.
146
00:08:09,320 --> 00:08:12,440
War-sav eo an tommder ! Met n'eo ket echu c'hoazh,
147
00:08:12,520 --> 00:08:15,400
ha Kevin Lautier a serr e
war an aotrou Carella.
148
00:08:15,480 --> 00:08:16,640
O, diwall !
149
00:08:16,720 --> 00:08:19,960
Va, va, va! Lautier a ya war-raok.
150
00:08:20,480 --> 00:08:22,760
War-sav eo ar gwask.
War lost Mikael emañ,
151
00:08:22,840 --> 00:08:24,400
o kemer ar c'hrogoù gant nerzh.
152
00:08:24,480 --> 00:08:26,120
Ha... skourjez doubl !
153
00:08:26,200 --> 00:08:27,720
- Ar re-mañ a zo en tan !
- Deus 'ta!
154
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
Kenderc'hel, ya ! Ya! Ya!
155
00:08:30,560 --> 00:08:33,160
[announcer]...evel ma seblant Lautier
evit bezañ o tapout Carella.
156
00:08:33,680 --> 00:08:34,960
Deus 'ta. Mikey, pouezit warni.
157
00:08:35,040 --> 00:08:37,480
[announcer] Ha Michael a zalc'h
e garg,
158
00:08:37,560 --> 00:08:39,480
a-boan o vont eus an diabarzh.
159
00:08:39,560 --> 00:08:44,240
107 o vont war-raok c'hoazh gant ur marzh,
met ha tro 122 a raio ?
160
00:08:44,320 --> 00:08:48,680
An daou-mañ a stourm hep truez
er redadeg-mañ evit Kampionad ar Bed,
161
00:08:48,760 --> 00:08:50,640
tra ma klask ar re all un digor.
162
00:08:50,720 --> 00:08:52,600
[sonerezh tenn o seniñ]
163
00:08:52,680 --> 00:08:54,720
O ya, sellit, emañ o tont en-dro !
Ha, ha, ha!
164
00:08:54,800 --> 00:08:57,200
- Ezhomm en deus da zerc'hel...
- Deuit. Arabat ober kement-mañ.
165
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
[announcer]...ar gwarez-boued a-raok !
Serr an dorioù, Mikael.
166
00:08:59,880 --> 00:09:02,000
Serrit an dorioù rak dont a ra en-dro.
167
00:09:02,080 --> 00:09:04,600
Ha santout a rit an tennder ?
Netra a c'hell c'hoarvezout bremañ.
168
00:09:04,680 --> 00:09:06,256
- Nann, nann, nann.
- [announcer] Pebezh gourfenn !
169
00:09:06,280 --> 00:09:08,040
An tommder o tont eus an hent-redadeg-mañ !
170
00:09:09,080 --> 00:09:12,560
Ma, oh, ma, pebezh redadeg.
Ne chom nemet 400 metrad da vont.
171
00:09:12,640 --> 00:09:14,160
- An tamm diwezhañ !
- Deuit...
172
00:09:14,240 --> 00:09:17,840
[announcer] Mont a ra war-raok ! Mont a ra
evit se. Trec'hiñ a ra Michael !
173
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
O, foll !
174
00:09:19,760 --> 00:09:22,120
Nevez zo en deus kollet Michael ar plas war ar pal.
175
00:09:22,200 --> 00:09:25,400
Ha Kevin Lautier eo ar gounezer bras hiziv.
176
00:09:25,480 --> 00:09:32,200
Echuiñ a ra just a-raok Michael Carella,
a echu e redadeg kampionad en eil plas.
177
00:09:32,280 --> 00:09:34,080
[sonerezh trist o seniñ]
178
00:09:38,800 --> 00:09:40,640
[Daniel] Gallout a rafec'h bezañ gounezet ar redadeg-se.
179
00:09:40,720 --> 00:09:42,240
[arsav ar strinkañ]
180
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
Gallout a rafec'h bezañ trec'het warnañ e gwirionez.
181
00:09:46,000 --> 00:09:47,040
Eilvet on c'hoazh.
182
00:09:48,200 --> 00:09:49,440
[ar sonerezh a greñva]
183
00:09:50,360 --> 00:09:52,680
An eil plas a zo
ar c'hentañ kollet hepken, Michael.
184
00:09:52,760 --> 00:09:53,760
Deus 'ta.
185
00:09:56,520 --> 00:09:58,880
Mat out, Mikael,
met n'eo ket a bouez an donezon hepken.
186
00:09:58,960 --> 00:10:00,240
An izelañ eo.
187
00:10:00,840 --> 00:10:04,000
Gounit a zo un afer a zibab hag a youl,
gouzout a rez kement-se.
188
00:10:05,440 --> 00:10:09,000
- Evit ar pezh a sell ouzh hiziv, e oa manket deoc'h an dra-se.
- [Soélie] Tad, trawalc'h, kompren a ra.
189
00:10:09,080 --> 00:10:11,160
Treiñ a raimp.
Ar prantad a-bezh a zo c'hoazh war-raok.
190
00:10:11,240 --> 00:10:13,480
[Daniel] Nann, n'eus ket mui a stummadur.
Echu eo.
191
00:10:15,280 --> 00:10:16,680
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
192
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
[klikañ war e deod] Just, uh,
echuiñ naetaat ar stalioù.
193
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Gwelet a rin ac'hanoc'h
an daou en ti diwezhatoc'h, mat eo ?
194
00:10:29,200 --> 00:10:31,040
[sonerezh trist a gendalc'h]
195
00:10:31,120 --> 00:10:32,560
[adkregiñ gant ar strinkañ]
196
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
[treiñ ar c'hefluskerioù]
197
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
N'hon eus ket graet kalz a araokadennoù.
198
00:10:40,080 --> 00:10:42,400
Tost em eus tapet anezho teir sizhun zo.
199
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
Met aozet int. Stummet int.
200
00:10:44,560 --> 00:10:46,960
Mont a reont war varc'h-houarn kreñv
gwellaat a reont o-unan.
201
00:10:47,040 --> 00:10:49,400
Laeret o deus un hanter milion a euroioù
eurieroù cheuc'h
202
00:10:49,480 --> 00:10:52,080
kaset gant un implijad dizanv,
setu e oa ur c'helenner ganto.
203
00:10:52,160 --> 00:10:55,080
Bremañ emaoc'h o c'houlenn muioc'h a baotred
ha danvezioù evit o dapout.
204
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
Ezhomm am eus muioc'h a skoazell amañ.
205
00:10:56,520 --> 00:10:58,560
Goulenn a ran sez ar polis
da emellout.
206
00:10:58,640 --> 00:11:01,200
Gant muioc'h a c'hirri,
Gallout a raen o harzañ, dammit.
207
00:11:08,120 --> 00:11:10,120
[sonerezh tenn o seniñ]
208
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
[son ar c'horn]
209
00:11:24,880 --> 00:11:26,120
[c'hwezh ar c'horn]
210
00:11:27,480 --> 00:11:29,320
[c'hoarzhadenn] Fuck, Vincent !
211
00:11:29,400 --> 00:11:30,640
[biker] Ho montr.
212
00:11:30,720 --> 00:11:32,656
- Mont kuit.
- [biker] Tennit ho montr.
213
00:11:32,680 --> 00:11:34,920
- Ro anezhañ dezhañ, Visant. Bremañ!
- [biker] Reiñ anezhañ.
214
00:11:35,920 --> 00:11:37,320
[ar vaouez a gri]
215
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
[ar bandennoù-rod a skrij]
216
00:11:39,520 --> 00:11:41,120
[Vincent] Chom war an douar, kaoc'h.
217
00:11:41,200 --> 00:11:43,120
- [eskern a grog]
- [glemoù mouget]
218
00:11:43,200 --> 00:11:44,880
[Vincent] Petra hoc'h eus, penn-koad ?
219
00:11:44,960 --> 00:11:46,440
- [maouez] Vincent !
- [o c'hoarzhin]
220
00:11:47,720 --> 00:11:49,040
Sevel.
221
00:11:49,840 --> 00:11:51,200
- [o c'hoarzhin]
- [maouez] Paouez !
222
00:11:52,800 --> 00:11:55,280
- [ar sonerezh a greñva]
- [man] Petra 'zo c'hoarvezet ?
223
00:11:55,360 --> 00:11:57,760
[biker] En-dro er c'harr !
Mont en-dro en ho karr !
224
00:11:57,840 --> 00:11:59,280
[maouez] Vincent, sell ouzhin.
225
00:12:00,280 --> 00:12:02,600
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- [Vincent] Galv ar polis !
226
00:12:03,200 --> 00:12:04,440
[ur vaouez a huanad] Vincent !
227
00:12:05,840 --> 00:12:07,800
Arabat mont. Galv a rin un ambulans, mat eo ?
228
00:12:08,400 --> 00:12:10,360
- [grunts]
- [loc'hañ a ra ar c'heflusker]
229
00:12:10,440 --> 00:12:12,400
Ya, kit kuit ac'hann, kaoc'h !
230
00:12:14,560 --> 00:12:15,680
[c'hwezh ar c'horn]
231
00:12:21,920 --> 00:12:24,240
- Daou genlabourer ospitalizet.
- [sonerezh tenn a gendalc'h].
232
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
Koustañ a ra kalz ho skipailh kirri,
evit a sell ouzh an dud hag an dafar.
233
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
Ofiserien omp, n'eo ket kontaouerien.
234
00:12:29,640 --> 00:12:31,240
Ha ma re a oar ar riskloù.
235
00:12:32,960 --> 00:12:35,520
Ar varc'hhouarnerien-se a zo e-barzh
evit an adrenalin.
236
00:12:35,600 --> 00:12:36,720
N'eo ket evit an arc'hant.
237
00:12:36,800 --> 00:12:38,960
Ha plijout a ra dezho lakaat ac'hanomp da seblantout sot.
238
00:12:39,040 --> 00:12:41,080
N'int ket echu. Gallout a rit pariañ war se.
239
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
Mat eo, ar pezh a ouzon eo
tost da vezañ dibosupl eo
240
00:12:43,640 --> 00:12:47,040
evit reizhañ ho obererezh
d'am uhelidi. Disoc'hoù am eus c'hoant.
241
00:12:47,640 --> 00:12:49,360
[analañ a ra don]
242
00:12:49,880 --> 00:12:51,080
Sizhunvezh ar C'hristal.
243
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
Petra?
244
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
[Delvo] Elsa, mar plij.
245
00:12:58,800 --> 00:13:01,640
Gouzout a reomp ez int arbennikaet
e laeroñsi bravigoù. Sellit ouzh an dra-mañ.
246
00:13:03,640 --> 00:13:04,800
[sonerezh laouen o seniñ]
247
00:13:04,880 --> 00:13:07,600
[man] An darvoud gortozet ar muiañ
eus Sizhunvezh ar C'hristal eo ar c'hinnig
248
00:13:07,680 --> 00:13:10,160
eus an diamantoù ruz-se,
ar mein ralañ.
249
00:13:10,240 --> 00:13:13,520
Ar gwerzher diamantoù Mazetti a ziskulio anezho
en enklask, met betek neuze,
250
00:13:13,600 --> 00:13:15,680
kuzh e chom o priziadenn.
251
00:13:15,760 --> 00:13:16,760
Ar re-mañ...
252
00:13:17,640 --> 00:13:21,080
Kavet e vo bravigoù a dalv milionoù
treuzkaset etre Roissy, Orly,
253
00:13:21,160 --> 00:13:22,400
Le Bourget ha Pariz.
254
00:13:22,480 --> 00:13:23,960
Emaint o vont da gregiñ.
255
00:13:24,040 --> 00:13:27,200
Ha titouroù resis hoc'h eus
pe unan eus ho soñjoù eo hemañ ?
256
00:13:29,800 --> 00:13:31,320
[Delvo] Gouzout a ran penaos e soñj ar re-mañ.
257
00:13:31,400 --> 00:13:34,480
Dielfennet em eus o c'hoarioù tremenet
ha doareoù oberiata.
258
00:13:34,560 --> 00:13:36,960
Ne vanko ket ar re-mañ
un digarez evel-se.
259
00:13:39,240 --> 00:13:41,880
Gouzout a rez, Lucas, ar peurrest eus ma devezh
a vo gouestlet da vezañ youc'het ouzh
260
00:13:41,920 --> 00:13:44,360
gant dilennidi |
ha polis a fell dezho ho kouzoug.
261
00:13:44,440 --> 00:13:46,240
Neuze na c'houlennit netra diganin.
262
00:13:46,840 --> 00:13:47,960
Hag un dra all c'hoazh.
263
00:13:48,640 --> 00:13:50,640
N'em eus ket c'hoant zoken da gomz ouzhoc'h adarre.
264
00:13:53,440 --> 00:13:54,560
Devezh mat deoc'h.
265
00:13:55,040 --> 00:13:56,120
[serriñ a ra an nor]
266
00:14:03,280 --> 00:14:04,400
Neuze, petra bremañ ?
267
00:14:04,480 --> 00:14:06,800
[Delvo] Ha tapet hoc'h eus ar forensik
en-dro goude al laeroñsi war ar pont ?
268
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
- [Elsa] Nann, n'eo ket c'hoazh.
- Galvit al labouradeg adarre.
269
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
[Elsa] Mat eo.
270
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
[grilloù o c'hwitellat]
271
00:14:14,880 --> 00:14:16,760
[ki o harzhal]
272
00:14:17,360 --> 00:14:19,760
[den] En em gavout a reomp da 3 eur g.m.
er skol e Sant-Ouen.
273
00:14:20,680 --> 00:14:22,800
- [Mikael] Pegement?
- [man] Tri mil.
274
00:14:24,480 --> 00:14:26,720
- Ha gallout a reomp kontañ warnoc'h warc'hoazh pe get ?
- Mikael ?
275
00:14:29,880 --> 00:14:31,520
[Michael] Marteze. Soñjal a rin ennañ.
276
00:14:32,040 --> 00:14:34,880
- [man] Mat eo, arabat soñjal re.
- [Michael] Ya, mat eo.
277
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
- Petra oa an dra-se gant Yacine?
- [loc'hañ a ra ar c'heflusker]
278
00:14:38,800 --> 00:14:41,280
Kinnig a reas din ur sonadeg.
Tri mil euro, labour aes.
279
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
Peseurt labour ?
280
00:14:42,800 --> 00:14:46,120
Ur lamm eo na c'hell ket Yacine ober rak
gloazet eo. N'ouzon ket hiroc'h.
281
00:14:46,200 --> 00:14:47,360
Nemet pae an den en arc'hant.
282
00:14:48,160 --> 00:14:49,160
[Soélie] Salud.
283
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
Gwir eo ?
284
00:14:51,440 --> 00:14:52,520
Evel-just eo.
285
00:14:56,600 --> 00:14:58,440
Mat eo, deuit, Tad a zo o c'hortoz ac'hanomp.
286
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Mat eo.
287
00:15:02,440 --> 00:15:04,080
[c'hwezh ar ouenn]
288
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
[ki o harzhal]
289
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
[Michael] Trugarez.
290
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
[Soélie] Trugarez.
291
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
N'eo ket re.
292
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
[merc'h] Hmm.
293
00:15:43,440 --> 00:15:44,600
Neuze?
294
00:15:45,280 --> 00:15:46,440
Petra 'zo c'hoarvezet ?
295
00:15:48,360 --> 00:15:49,400
[Daniel tuts]
296
00:15:49,920 --> 00:15:53,160
War-nes mont da get hon arc'hant.
Gallout a reomp padout ur bloavezh all,
297
00:15:53,240 --> 00:15:56,320
met ar sponsoroù a zo o tilezel ac'hanomp
abalamour da goll Mikael.
298
00:15:56,400 --> 00:15:57,440
Aze.
299
00:15:58,720 --> 00:16:00,600
Perak ne lavarfec'h ket kement-mañ din
a-raok ar redadeg?
300
00:16:02,000 --> 00:16:03,880
- Ne gomprenan ket.
- [Soélie] Gortoz, gortoz.
301
00:16:03,960 --> 00:16:05,160
Petra 'zo c'hoarvezet ?
302
00:16:05,240 --> 00:16:07,000
Kontit deomp an traoù a-bezh.
303
00:16:08,840 --> 00:16:11,520
[Daniel] Ne'm bo ket da vont e-barzh ar munudoù,
va afer eo.
304
00:16:12,320 --> 00:16:13,560
Deuit, displegit.
305
00:16:16,240 --> 00:16:18,240
150 000 a dle hon eus.
306
00:16:19,560 --> 00:16:22,280
N'eo ket o vont da feurmiñ an hent-redadeg
a-walc'h a c'hounid.
307
00:16:23,320 --> 00:16:25,720
Fellout a ra d'ar bank gwerzhañ
an ti hag an hent ASAP.
308
00:16:26,320 --> 00:16:28,120
Gwelloc'h dec'h, ma c'hellfemp.
309
00:16:28,640 --> 00:16:30,560
Ur poent he deus. N'int ket bugale ken.
310
00:16:30,640 --> 00:16:32,240
[Daniel] Mat eo, na grogit ket.
311
00:16:32,320 --> 00:16:35,120
Met perak hoc'h eus gortozet kement-se
evit kontañ deomp an holl draoù-se ?
312
00:16:36,320 --> 00:16:38,480
- Echuiñ a raimp hep ti, tad.
- N'eo ket.
313
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
Ne c'hoarvezo ket kement-se.
314
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
- Un diskoulm am eus koulskoude.
- [Soélie] Peseurt diskoulm ?
315
00:16:44,720 --> 00:16:45,960
Gwerzhañ a rin ar marc'hoù-houarn.
316
00:16:49,520 --> 00:16:50,560
Gwerzhañ ar marc'hoù-houarn ?
317
00:16:52,160 --> 00:16:53,240
Marc'hoù-houarn mamm a fell deoc'h lavaret ?
318
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
Mmm.
319
00:16:57,720 --> 00:16:58,720
[talañ a ra]
320
00:16:59,720 --> 00:17:01,040
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
321
00:17:01,560 --> 00:17:05,120
Met c'hwi ha mamm hoc'h eus tremenet bloavezhioù o adkempenn
ar marc'hoù-houarn-se. N'haller ket gwerzhañ anezho.
322
00:17:06,200 --> 00:17:09,280
[Daniel] Goulenn a ran tro-dro.
Gallout a rafemp gounit 100 000 euro da nebeutañ.
323
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
Neuze neuze...
324
00:17:14,480 --> 00:17:17,760
C'hwi hag ho breur a vefe prest.
Gallout a rafec'h kregiñ adarre.
325
00:17:22,040 --> 00:17:23,600
Moereb Hélène, gouzout a rez ?
326
00:17:23,680 --> 00:17:24,680
Graet em eus.
327
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Ha?
328
00:17:30,320 --> 00:17:33,920
Mat eo, n'eo ket evit bezañ sebeliet
gant ar motoioù-se. Ne glotont ket.
329
00:17:34,000 --> 00:17:35,160
[c'hoarzhiñ a ra dous]
330
00:17:37,040 --> 00:17:39,240
[c'hoarzhin] Neuze den ne ra forzh ?
331
00:17:40,600 --> 00:17:43,600
Lakaat a raimp kuit marc'hoù-houarn Mamm d'an
ul lec'hienn sot ha den ne seblant bezañ nec'het ?
332
00:17:43,680 --> 00:17:48,360
Karantez, ar pezh a blije kalz da'z mamm
e oan o welet ar marc'hoù-houarn-se o tont da vevañ.
333
00:17:48,440 --> 00:17:51,280
Ne oa ket o dastum anezho.
Ne zisoñjfe ket ma...
334
00:17:51,360 --> 00:17:52,640
Met aet eo Mamm kuit !
335
00:17:52,720 --> 00:17:53,920
Aet eo hor mamm.
336
00:17:56,520 --> 00:17:59,680
Tad, ma werzhez ar marc'hoù-houarn-se,
evel un eil obidoù e vefe.
337
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
[suchañ dent]
338
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
[Michael] Yacine a ginnigas din ur lamm.
339
00:18:03,120 --> 00:18:05,160
- [tuts]
- Gallout a reomp gounit 3.000 euro.
340
00:18:08,240 --> 00:18:09,720
Gallout a reomp implijout an arc'hant, nann ?
341
00:18:09,800 --> 00:18:11,560
[Michael] Gounezet em eus redadegoù hepken ha mat omp.
342
00:18:11,640 --> 00:18:14,440
Ar redadeg a oa ret deoc'h gounit
war an deiz, mat eo ?
343
00:18:15,200 --> 00:18:18,000
Evel-se e c'hellit mirout
ho raktresoù bihan marc'had-mat evitoc'h hoc'h-unan.
344
00:18:18,080 --> 00:18:20,080
[sonerezh dramatek o seniñ]
345
00:18:22,720 --> 00:18:23,920
Perak ne vi ket onest, tad ?
346
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Onest diwar-benn petra ?
347
00:18:27,080 --> 00:18:28,960
[Michael] Petra a zo en ho spered e gwirionez.
348
00:18:30,840 --> 00:18:33,000
- Petra zo em spered?
- [Mikael] Lavarout a rit hepken.
349
00:18:34,200 --> 00:18:36,760
Ma vije bet kouezhet e-lec'h Soélie,
ne vefemp ket amañ hiziv.
350
00:18:36,840 --> 00:18:38,920
Salud, Michael, komz a rez diboell.
Deus 'ta.
351
00:18:39,000 --> 00:18:40,880
Ac'ha, evit gwir? Goulenn digantañ diwar e benn.
352
00:18:42,240 --> 00:18:45,320
Gwir on, Tad ?
Piv a zo ur marc'heger gwelloc'h ? Me pe Soélie ?
353
00:18:45,400 --> 00:18:48,600
- Soélie n'he deus ket c'hoant da varc'hegañ ken, neuze...
- [Michael] N'eo ket ar pezh am eus goulennet.
354
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
Setu ma respont nemetañ koulskoude.
355
00:18:50,360 --> 00:18:52,560
[Michael] Piv eo ur marc'heger gwelloc'h,
me pe Soélie ?
356
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Respont hepken.
Eeun-tre eo. Piv eo ar marc'hhouarner gwellañ ?
357
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
- Soélie pe me ?
- Soélie!
358
00:18:59,720 --> 00:19:02,360
Mat eo. Ar re vras
Onestiz mojennel Daniel Carella...
359
00:19:02,440 --> 00:19:04,360
[Daniel] Whoa, whoa, whoa. Aes, mat eo ?
360
00:19:04,960 --> 00:19:06,600
- Un tamm doujañs, ha?
- Un tamm doujañs ?
361
00:19:06,680 --> 00:19:07,560
[ar sonerezh a greñva]
362
00:19:07,640 --> 00:19:10,000
- Da betra servij kement-se ?
- Ne blij ket din an doare da gomz.
363
00:19:10,080 --> 00:19:11,760
- Da betra e talv ho respet?
- Paouez!
364
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
[sonerezh a sioula]
365
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
Gouzout a rez petra ?
366
00:19:15,360 --> 00:19:17,720
Ma vije bet tu din dibab piv en deus tapet ar c'hrign-bev,
367
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
c'hwi e vije bet e-lec'h Mamm.
368
00:19:23,800 --> 00:19:25,320
[troad o tistreiñ]
369
00:19:25,400 --> 00:19:26,640
[atalañ a ra en ur grenañ]
370
00:19:30,520 --> 00:19:31,560
[digeriñ a ra an nor]
371
00:19:32,520 --> 00:19:33,720
- [dor a sko]
- [c'hoarzhadenn]
372
00:19:36,720 --> 00:19:38,320
Un dra bennak da ouzhpennañ ?
373
00:19:38,400 --> 00:19:39,840
Lamm e-barzh, bremañ eo an amzer.
374
00:19:42,920 --> 00:19:44,240
Fellout a ra da Michael sikour.
375
00:19:46,240 --> 00:19:47,600
Hag e humiliit anezhañ.
376
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
Komz a rin outañ.
377
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
Displegañ a rin.
378
00:19:55,640 --> 00:19:58,400
Un nebeud traoù zo
ret eo dezhañ tremen dre e benn.
379
00:19:59,440 --> 00:20:02,720
N'en deus ket ar spered nag ar youl
da vezañ kampion. Ar pezh m'emañ eo.
380
00:20:03,400 --> 00:20:04,680
Ar memes tra a c'hoarvez evidon.
381
00:20:06,640 --> 00:20:08,640
[sonerezh melkolik o seniñ]
382
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
[o huanad don]
383
00:20:14,400 --> 00:20:15,520
Digarezit ac'hanon.
384
00:20:21,200 --> 00:20:22,240
C'hwi eo e dad.
385
00:20:24,200 --> 00:20:25,520
N'eo ket e c'hoarier hepken.
386
00:20:26,960 --> 00:20:28,720
Ret eo deoc'h derc'hel soñj eus se a-wechoù.
387
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
[troad o tistreiñ]
388
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
[c'hoarzhin]
389
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
[talañ a ra]
390
00:20:36,720 --> 00:20:37,800
[sonerezh tenn o seniñ]
391
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
- Amañ dres ?
- Ya, marteze.
392
00:20:45,440 --> 00:20:47,560
[Soélie] Hennezh eo ?
Ne welan ket ramp na netra.
393
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
Ya, amañ emañ. Gwelet a ran Yacine.
394
00:20:49,680 --> 00:20:51,840
- [Soélie] Mat eo. Met n'em eus ket fiziañs ennañ.
- Arabat ober gwad fall.
395
00:20:51,920 --> 00:20:53,880
[Soélie] Lakait ac'hanon da wiriañ pep tra da gentañ.
396
00:20:57,680 --> 00:20:58,720
Setu ar marc'heger.
397
00:20:59,240 --> 00:21:00,880
- Parfet eo ho amzer.
- Petra 'zo, den ?
398
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
Penaos emañ an traoù ? Mat eo?
399
00:21:02,320 --> 00:21:03,400
Penaos emaout, Soélie ?
400
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
Ya.
401
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
Brav e seblant bezañ.
402
00:21:07,520 --> 00:21:09,400
- Gwelloc'h eo da zorn ?
- Ya, gwelloc'h eo.
403
00:21:09,480 --> 00:21:11,240
- Ho marc'h-houarn eo ?
- Ya.
404
00:21:11,320 --> 00:21:12,600
[Yacine] Peseurt euzhvil.
405
00:21:12,680 --> 00:21:14,040
Kinnig a rin deoc'h Théo.
406
00:21:15,360 --> 00:21:17,400
- [man] Komz a raimp diwar-benn se.
- [Yacine] Théo!
407
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
- [Théo] Emgav diwezhatoc'h.
- [Yacine] Ar biker.
408
00:21:21,280 --> 00:21:22,480
Salud. Mikael.
409
00:21:23,320 --> 00:21:25,136
- [Théo] Un tamm yaouank oc'h.
- [Michael] 20 vloaz on.
410
00:21:25,160 --> 00:21:26,920
Mont a ran war varc'h abaoe dek, setu ma'z on mat.
411
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
Hag ar miss a ya war varc'h ivez ?
412
00:21:30,000 --> 00:21:31,360
An itron a dres ar marc'hoù-houarn.
413
00:21:32,360 --> 00:21:33,840
Hag e sell ouzh an dachenn redadegoù.
414
00:21:34,840 --> 00:21:37,560
Prest omp ha prest eo ar marc'hoù-houarn.
Distegnañ. Ne vo kudenn ebet.
415
00:21:37,640 --> 00:21:41,360
Ma diviz eo, n'eo ket ho hini.
Lammat a raio ma breur, met gant ar marc'h-houarn.
416
00:21:41,440 --> 00:21:44,000
Mat eo, chom sioul hepken
rak muioc'h eget ur lamm eo.
417
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
Dont adarre ?
418
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
Lavaret hoc'h eus ur lamm, nann ?
419
00:21:49,400 --> 00:21:50,800
[sonerezh spontus o seniñ]
420
00:21:50,880 --> 00:21:52,800
[Théo] Mat eo, heuliit ac'hanon. Diskouez a rin deoc'h.
421
00:21:58,360 --> 00:22:02,320
- Komz a rit d'an den diwar-benn an eurieroù ?
- [man] Ya, 200, topoù en deus lâret.
422
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
Ret eo bezañ muioc'h.
423
00:22:03,480 --> 00:22:05,320
Nann, arabat mont dindan 500.
424
00:22:05,400 --> 00:22:07,080
- [Théo] Elyas!
- Ober a rin ma seizh gwellañ.
425
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
Ret eo din mont.
426
00:22:10,720 --> 00:22:12,960
Michael Carella eo hemañ.
An den am boa kontet deoc'h diwar e benn.
427
00:22:13,040 --> 00:22:15,400
Gant ur c'hoar ha ne oa ket
ul lodenn eus an emglev a-bezh.
428
00:22:22,280 --> 00:22:24,680
- Salud deoc'h. Elyas.
- Soélie.
429
00:22:24,760 --> 00:22:26,600
- [Elyas] Penaos emaoc'h ? Degemer mat.
- Salud. Mikael.
430
00:22:33,800 --> 00:22:35,880
Ur skooter e oa an dra-se da gentañ ?
431
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
[Elyas] Mm-hmm.
432
00:22:37,040 --> 00:22:38,440
Ur Yamaha, a gredan, nann ?
433
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
Dehoù.
434
00:22:40,800 --> 00:22:43,600
Mmm. Neuze, un tank-emgann eo
gwisket evel ur marc'h-houarn douar.
435
00:22:43,680 --> 00:22:45,800
Dres. Setu ar pezh a zo kaer
ezhomm hon eus da amprouiñ.
436
00:22:45,880 --> 00:22:48,320
N'emañ ket ma breur o redek war ar marc'h-houarn-se.
Re dañjerus eo.
437
00:22:48,840 --> 00:22:51,080
- Soélie, bezit koant.
- Deomp. Echu on gant an dra-se.
438
00:22:51,160 --> 00:22:52,960
- Deus 'ta.
- Marc'hegañ a rit ivez ?
439
00:22:54,800 --> 00:22:57,240
Théo eo ma mekanikour pennañ.
Gallout a rit kaout fiziañs ennañ.
440
00:23:00,120 --> 00:23:02,120
- Met gouzout a ran petra eo ur velo-douar.
- [Elyas] Mm-hmm.
441
00:23:02,200 --> 00:23:04,680
Ne oa ket bet ijinet an euzhvil-se
evit an hent-redadeg.
442
00:23:06,600 --> 00:23:08,680
Ur roudenn skoilhoù eo, n'eo ket ur redadeg.
443
00:23:10,040 --> 00:23:13,200
Ret eo deomp amprouiñ an tizh
ha resistañs ar forc'h marc'h-houarn.
444
00:23:13,280 --> 00:23:17,040
Emañ ma c'hlient o klask un dra bennak
reaktivel ha galloudus eo.
445
00:23:17,840 --> 00:23:20,680
Neuze ar pezh a glaskan eo ur marc'heger mat
evit e gas betek e harzoù.
446
00:23:20,760 --> 00:23:22,160
Soñjal a rit e c'hellit ober ?
447
00:23:24,200 --> 00:23:26,040
- Ya. Gallout a ran ober, ya.
- Ya?
448
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Petra zo, neuze ?
449
00:23:31,000 --> 00:23:33,480
- Ha treuzfurmet hoc'h eus an TMAX-se hoc'h-unan ?
- Ya.
450
00:23:34,080 --> 00:23:36,000
Labour mat. Graet mat a-walc'h eo bet.
451
00:23:36,080 --> 00:23:37,600
Pounner c'hoazh evel un tank avat.
452
00:23:38,800 --> 00:23:40,080
Petra a fell deoc'h lavaret?
453
00:23:40,680 --> 00:23:42,600
Ne vo ket kreñv a-walc'h ar c'houblad.
454
00:23:42,680 --> 00:23:44,000
Ret eo deoc'h adprogrammiñ ar gartennaouiñ
455
00:23:44,040 --> 00:23:46,400
evit kaout e tizh leun
goude-se stagañ ar forc'h gant unan strishoc'h...
456
00:23:46,480 --> 00:23:48,600
Ar c'hemmaer a gempouezo. Amprouet em eus anezhañ.
457
00:23:49,200 --> 00:23:50,320
Met nebeutoc'h a c'halloud en deus.
458
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
Ne chomo ket astenn ar marc'h-houarn.
459
00:23:52,680 --> 00:23:54,520
Dreist-holl mont war varc'h-houarn.
460
00:23:54,600 --> 00:23:56,280
Ha da c'hoadoù a zo evit ar c'hoarzh, den.
461
00:23:57,120 --> 00:23:58,160
[c'hoarzhin]
462
00:23:58,240 --> 00:23:59,400
Ha penaos e ouifec'h ?
463
00:24:00,960 --> 00:24:03,120
Mikael, fellout a ra dit
evit amprouiñ pe petra ?
464
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Mmm.
465
00:24:10,040 --> 00:24:11,040
Mat eo.
466
00:24:14,240 --> 00:24:16,280
- Mat oc'h ?
- [Théo] Fiziañs ho peus er paotr-se ?
467
00:24:16,360 --> 00:24:18,720
- [Soélie] Aesoc'h ?
- Kant dre gant. Ma mignon eo.
468
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
Ur pro eo.
469
00:24:21,280 --> 00:24:22,680
Mat eo, ha petra hoc'h eus lavaret dezhañ ?
470
00:24:22,760 --> 00:24:26,360
Ne'm eus lavaret netra dezhañ, breur. Sañset eo
evit amprouiñ ar marc'h-houarn, bezañ paeet, ha mont kuit.
471
00:24:28,240 --> 00:24:29,400
Penaos emañ ho poltred ?
472
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
Mat e vo. Dont a raio warc'hoazh.
473
00:24:35,640 --> 00:24:38,200
- [Michael] Komprenet em eus.
- [Soélie] Dalc'hit ho taoulagad warnon.
474
00:24:38,280 --> 00:24:39,560
Un dra bennak sot hoc'h eus graet ?
475
00:24:39,640 --> 00:24:42,480
Emaoc'h o c'houlennata ac'hanon ?
N'hoc'h eus ket fiziañs ennon, Théo ?
476
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
- Dihun, den.
- [Théo] Sur oc'h ?
477
00:24:46,720 --> 00:24:47,600
Sur on, sur.
478
00:24:47,680 --> 00:24:48,760
O fuloriñ a rez ac'hanon.
479
00:24:49,280 --> 00:24:50,680
- [Théo] Yacine.
- Petra?
480
00:24:52,120 --> 00:24:53,520
Gwelloc'h eo chom hep lavaret gaou.
481
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
[rattling]
482
00:24:58,200 --> 00:25:00,320
- Gwelet hoc'h eus ar forc'h ?
- Un tamm koad eo.
483
00:25:00,400 --> 00:25:03,920
Graet e vo ganeoc'h. Mat e vo.
Chomit evezhiek ouzh ho trowardroioù hepken.
484
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Mat eo pep tra ?
485
00:25:05,080 --> 00:25:07,680
- [Soélie] Gwiriañ ar frenoù, dreist-holl...
- Ya, na vezit ket nec'het.
486
00:25:08,200 --> 00:25:09,440
- Mat eo.
- Petra c'hoarvez?
487
00:25:09,520 --> 00:25:11,080
Chom a reomp bev, gouzout a ran.
488
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
Kit war-raok.
489
00:25:15,040 --> 00:25:16,080
Mat eo, prest eo.
490
00:25:16,160 --> 00:25:17,200
[loc'hañ a ra ar c'heflusker]
491
00:25:17,280 --> 00:25:18,400
Pa vezi prest.
492
00:25:28,320 --> 00:25:29,440
N'eo ket galloudus a-walc'h.
493
00:25:29,520 --> 00:25:32,120
[Soélie] Arabat lezel ar c'heflusker da gorrekaat.
Klaskit mont en-dro uhel.
494
00:25:32,200 --> 00:25:33,320
[treiñ ar c'heflusker]
495
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
[Michael a grog]
496
00:25:51,200 --> 00:25:52,720
[Michael] Ha! O, mervel.
497
00:25:52,800 --> 00:25:53,920
Ar frein.
498
00:25:54,680 --> 00:25:56,640
[c'hrozmol ha tennañ a ra an anal]
499
00:25:56,720 --> 00:25:57,960
Ne zeuio ket a-benn biskoazh.
500
00:25:58,040 --> 00:26:00,640
N'eo ket ma breur eo ar gudenn.
Tizh ar marc'h-houarn eo.
501
00:26:00,720 --> 00:26:02,600
Soñjal a ran e c'hell c'hwi ober gwelloc'h ?
502
00:26:15,160 --> 00:26:16,160
[Michael a glemm]
503
00:26:17,760 --> 00:26:18,800
[ar bandennoù-rod a skrij]
504
00:26:21,840 --> 00:26:24,120
[Michael o anal pounner]
505
00:26:24,720 --> 00:26:26,080
[treiñ ar c'heflusker]
506
00:26:36,600 --> 00:26:37,800
- [o c'hoarzhin]
- [rattling]
507
00:26:40,440 --> 00:26:42,040
[Michael] Pounner-tre eo an dra-se.
508
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
Ur pont-sevel hoc'h eus ?
Degas ar marc'h-houarn. Diskouez a rin deoc'h...
509
00:26:44,760 --> 00:26:47,080
- Arabat stokañ ouzh ar velo, mat eo ?
- Laoskit anezhi da glask.
510
00:26:49,000 --> 00:26:50,840
Gwelomp hag-eñ eo ken mat-se e gwirionez.
511
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
[kirri o tostaat]
512
00:27:00,240 --> 00:27:02,240
[sirened o c'hwezhañ]
513
00:27:04,080 --> 00:27:06,080
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
514
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Petra an diaoul ?
515
00:27:12,720 --> 00:27:14,720
[dorioù ar c'hirri a zigor hag a serr]
516
00:27:16,240 --> 00:27:17,680
[marc'h-houarn o tostaat]
517
00:27:21,440 --> 00:27:23,200
[cranking wrench]
518
00:27:29,720 --> 00:27:31,040
[arsav a ra lusker ar marc'h-houarn]
519
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
Petra 'zo c'hoarvezet ? Perak emañ ar boliserien amañ ?
520
00:27:36,960 --> 00:27:38,920
- [Delvo] An aotrou Farah ?
- Me eo.
521
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
Letanant Delvo.
522
00:27:42,560 --> 00:27:44,880
Unan eus ho implijidi en deus lâret
kavout a rafemp ac'hanoc'h amañ.
523
00:27:45,920 --> 00:27:48,200
- Pelec'h emañ Yacine Meflah ?
- Yacine?
524
00:27:49,000 --> 00:27:50,840
Gwelet em eus anezhañ er-maez a-raok, d'am soñj.
525
00:27:50,920 --> 00:27:52,000
Stummañ marc'hhouarnerien zo.
526
00:27:52,080 --> 00:27:54,560
- [ofiser] Arabat fiñval ! Arabat fiñval !
- [bike revving]
527
00:27:54,640 --> 00:27:55,640
Oc'h ober petra emañ?
528
00:27:55,680 --> 00:27:56,560
[Delvo] Nann ! Salud!
529
00:27:56,640 --> 00:27:57,520
[ofiser] Paouez !
530
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
Diskenn !
531
00:27:59,760 --> 00:28:01,560
Paouez gantañ, paouez gantañ !
532
00:28:01,640 --> 00:28:03,840
- [Elsa] Deuit, deomp da fiñval.
- [ofiser] Fuck!
533
00:28:04,520 --> 00:28:05,840
[Soélie] Hey! Salud!
534
00:28:07,560 --> 00:28:08,560
Fuck!
535
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
[ar sonerezh a greñva]
536
00:28:18,080 --> 00:28:19,360
[c'hwezh ar c'horn]
537
00:28:22,760 --> 00:28:23,920
[ar sonerezh a baouez a-daol-trumm]
538
00:28:24,000 --> 00:28:25,160
[c'hoarzhin]
539
00:28:33,240 --> 00:28:36,080
- [o c'hoarzhin]
- [blenier] Mat oc'h ? N'em eus ket gwelet ac'hanout.
540
00:28:37,360 --> 00:28:38,520
Mat e vo.
541
00:28:39,440 --> 00:28:40,680
Arabat fiñval.
542
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
[c'hoarzhin]
543
00:28:46,440 --> 00:28:48,720
- [siren a son]
- Eh, aes. Ma brec'h, hey.
544
00:28:48,800 --> 00:28:50,800
- Ya, ya.
- [kaoz radio amsklaer]
545
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
Kas ar marc'h-houarn betek al lec'h-prenañ.
546
00:28:53,480 --> 00:28:55,000
Aes war ma brec'h, aes, den.
547
00:28:55,760 --> 00:28:57,120
N'oc'h ket erruet pell, ha?
548
00:29:01,320 --> 00:29:02,520
[troad o tostaat]
549
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
[Michael] Ar marc'h-houarn.
550
00:29:04,840 --> 00:29:06,840
[Soélie o anal pounner]
551
00:29:13,080 --> 00:29:14,240
Deuit, deomp da fiñval.
552
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
[sonerezh dramatek o seniñ]
553
00:29:16,840 --> 00:29:19,120
En em virout a rez pell diouzh Yacine.
Klevet a rez ac'hanon ?
554
00:29:19,760 --> 00:29:21,600
Ur mignon evit ar motocross eo.
Ne c'hellfen ket gouzout.
555
00:29:21,640 --> 00:29:25,120
Ur mignon evit ar motocross ? Ur paotr
an hini a dec'h diouzh ar polis n'eo ket ur mignon.
556
00:29:26,760 --> 00:29:30,000
[huffs] Mont a reomp kuit hep ar marc'h-houarn.
Petra a rankan lâret da'm zad ?
557
00:29:30,520 --> 00:29:32,440
Perak e zegas ? Piv a ra war-dro Tad ?
558
00:29:32,520 --> 00:29:33,640
"Piv a ra war-dro Tad ?"
559
00:29:34,120 --> 00:29:37,320
E anv a zo war an asurañs.
Eñ an hini eo a vo en arvar.
560
00:29:39,440 --> 00:29:40,960
Evit gwir. "Piv a ra war-dro Tad ?"
561
00:29:42,560 --> 00:29:45,360
Ne c'hellit ket ho daou
paouez da stourm evel bugale dek vloaz ?
562
00:29:45,440 --> 00:29:48,520
Klaskit ober evel tud deuet.
Aesaat a rafe an traoù din.
563
00:29:50,040 --> 00:29:51,200
An doare ma komz ouzhin.
564
00:29:51,720 --> 00:29:54,200
- Bepred emañ o tistreiñ ac'hanon.
- Ya, met goulenn a rez.
565
00:29:55,800 --> 00:29:58,120
Jeez, deus, "goulenn a ran."
566
00:29:58,200 --> 00:30:01,680
Dibosupl oc'h. Komz hepken
an eil d’egile. N'eo ket ken kemplezh-se.
567
00:30:03,000 --> 00:30:04,520
Ya, kemplezh eo.
568
00:30:05,480 --> 00:30:07,760
Kemplezh eo
pa vez skarzhet ac'hanout gant da dad.
569
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
[sonerezh a gendalc'h]
570
00:30:12,840 --> 00:30:14,240
Ho egoioù foll.
571
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
[son ar c'horn]
572
00:30:18,520 --> 00:30:19,800
[dor ar c'hamion a zigor]
573
00:30:21,200 --> 00:30:23,440
- [Michael] C'hoant hoc'h eus e teufen ?
- [Soélie] Nann, gortoz ac'hanon.
574
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
Kemer an nor.
575
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
[serriñ a ra an tired]
576
00:30:59,640 --> 00:31:00,720
[Elyas] Setu aze.
577
00:31:09,640 --> 00:31:10,640
Ne vo ket a-walc'h.
578
00:31:11,960 --> 00:31:15,600
Koustañ a raio arc'hant ar prenadenn.
Reiñ ar marc'h-houarn a vo ivez.
579
00:31:16,400 --> 00:31:17,520
[c'hoarzhin]
580
00:31:31,600 --> 00:31:32,640
Daoust hag-eñ e vo a-walc'h ?
581
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Trugarez deoc'h.
582
00:31:41,720 --> 00:31:42,920
Penaos ne varc'h ket?
583
00:31:45,080 --> 00:31:47,200
Ho preur a selaou
da bep ger a lavarit.
584
00:31:47,800 --> 00:31:50,680
Gouzout a rez pep tra diwar e benn,
setu ma c'houlennan perak n'emaoc'h ket war ar marc'h-houarn.
585
00:31:52,040 --> 00:31:53,160
Ur gwallzarvoud am eus bet.
586
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
[Elyas] Ha petra ?
587
00:31:55,600 --> 00:31:56,920
Ne varc'hegañ ket ken.
588
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
Ur vicher am eus evidoc'h.
589
00:32:01,880 --> 00:32:03,160
War ho straed emañ.
590
00:32:03,240 --> 00:32:04,440
Evel mekanikour marc'hoù-houarn.
591
00:32:06,720 --> 00:32:09,000
Met ar vicher-mañ a c'houlenn bezañ diskred penn-da-benn.
592
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
[Soélie] Petra eo ar riskl ?
593
00:32:11,360 --> 00:32:13,160
Ober ur bern arc'hant aes.
594
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
Ne fell ket din kaout kudennoù gant ar polis.
595
00:32:23,600 --> 00:32:26,520
Ah... Un dra n'hellan ket gwarantiñ eo.
596
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Neuze e tremenin.
597
00:32:29,080 --> 00:32:31,040
Bet em eus ma lod a follentez evit an devezh.
598
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
[Elyas] Siwazh.
599
00:32:34,880 --> 00:32:36,920
- [digeriñ a ra an nor]
- Spered am eus da welet ac'hanoc'h tro-dro.
600
00:32:40,960 --> 00:32:43,440
Perak e rofec'h al labour
d'ur plac'h hoc'h eus graet anaoudegezh nevez zo ?
601
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Ur ger bennak diwar-benn Yacine ?
602
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
Gouzout a ra trawalc'h evit mirout
serret e c'henoù eno.
603
00:32:48,320 --> 00:32:50,040
Ha gouzout a reomp perak eo bet harzet ?
604
00:32:50,120 --> 00:32:52,240
Den ebet ne lavaras. Hiroc'h a lavaro deomp e alvokad.
605
00:32:53,160 --> 00:32:54,240
Hag ar 15vet ?
606
00:32:55,160 --> 00:32:56,520
Ha ret eo deomp kaout unan bennak all ?
607
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
[sonerezh tenn o seniñ]
608
00:33:01,880 --> 00:33:05,840
[Delvo] Mankout a ra ur gant ? Kollet hoc'h eus anezhañ d'an
pont Bir-Hakeim. Ho TDN a zo warnañ.
609
00:33:06,360 --> 00:33:07,800
C'hoant am eus da gomz gant un alvokad.
610
00:33:08,560 --> 00:33:09,920
Skrivit e c'houlennadenn.
611
00:33:12,320 --> 00:33:13,680
[kaoz radio amsklaer]
612
00:33:13,760 --> 00:33:14,760
[Delvo a c'hoarzh]
613
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Penaos emañ da zorn ?
614
00:33:17,960 --> 00:33:19,160
[o c'hoarzhin sirenn]
615
00:33:20,080 --> 00:33:22,200
- Ur medisin a fell deoc'h ?
- Te eo an hini en deus torret ma arzorn.
616
00:33:22,280 --> 00:33:23,360
C'hoant am eus kaout un alvokad, paotr.
617
00:33:24,760 --> 00:33:26,416
- Laerezh kirri ?
- Ya, ya. Kas un alvokad din.
618
00:33:26,440 --> 00:33:28,480
Tremen a reot amzer en toull-bac'h
gant ar bladenn-mañ...
619
00:33:28,560 --> 00:33:29,720
Petra bennak. Paouez da gomz ouzhin.
620
00:33:29,800 --> 00:33:32,160
Ya, met ne ra forzh dit.
Gouzout a rez kement-se dija, nann ?
621
00:33:32,680 --> 00:33:34,400
[sonerezh tenn a gendalc'h]
622
00:33:34,480 --> 00:33:36,040
- Kas un alvokad din.
- Ne gomprenan ket.
623
00:33:36,120 --> 00:33:37,480
Gallout a rit adlavaret kement-se din ?
624
00:33:40,920 --> 00:33:42,200
[Yacine a huanad]
625
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
[Delvo] Evit bezañ frank ?
626
00:33:45,360 --> 00:33:46,360
Salud.
627
00:33:47,000 --> 00:33:49,680
N'em eus forzh ebet ac'hanoc'h.
Un tamm merdeiñ bihan out.
628
00:33:51,280 --> 00:33:53,960
Kantadoù a zo
tammoù kaoc'h eveldoc'h er prizon.
629
00:33:55,480 --> 00:33:57,480
Dedennet on gant ho TMAX.
630
00:33:57,560 --> 00:33:58,640
Pelec'h ec'h eus e gavet ?
631
00:34:00,120 --> 00:34:01,760
[sonerezh tenn a gendalc'h]
632
00:34:02,440 --> 00:34:03,440
Ur pourvezer hoc'h eus ?
633
00:34:07,440 --> 00:34:09,760
Anavezout a rez tud all
gant ar seurt marc'h-houarn-se ?
634
00:34:13,200 --> 00:34:14,200
[tuts]
635
00:34:14,280 --> 00:34:15,400
[o c'hoarzhin]
636
00:34:24,040 --> 00:34:25,840
[anala a ra don]
637
00:34:27,280 --> 00:34:29,280
[treiñ ar c'heflusker]
638
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
[Delvo] Mazetti.
639
00:34:34,760 --> 00:34:36,360
Mazetti, ar bravig.
640
00:34:36,440 --> 00:34:37,720
[ar sonerezh tenn a greñva]
641
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
Sonañ ur c'hloc'h ?
642
00:34:45,080 --> 00:34:46,880
Gouzout a rez, ma 'peus
respontoù d'am goulennoù,
643
00:34:46,920 --> 00:34:49,040
ankounac'haat a raimp an alvokad-se,
te ha me.
644
00:34:52,240 --> 00:34:54,960
Ne lavaran netra, paotr.
645
00:34:55,680 --> 00:34:56,680
Ne gomprenit ket ?
646
00:35:01,560 --> 00:35:02,840
Kas anezhañ kuit.
647
00:35:05,360 --> 00:35:06,560
Kavout a rez un alvokad din.
648
00:35:07,680 --> 00:35:10,376
- Hey, deuit. Poanius eo. Mont aes.
- [Elsa] Ya. Deus 'ta. Sevel.
649
00:35:10,400 --> 00:35:11,640
[Yacine] Aes. C'hoant am eus kaout un alvokad.
650
00:35:11,680 --> 00:35:14,296
- Un alvokad am eus c'hoant. Klevet hoc'h eus ac'hanon.
- [Elsa] Gervel a raimp un alvokad. Distegnañ.
651
00:35:14,320 --> 00:35:16,760
- [ofiser] Paouez da stourm.
- [Elsa] Dilec'hiañ !
652
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
[Yacine] C'hoant am eus kaout un alvokad.
Galvit ac'hanon un alvokad foll !
653
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
- [Elsa] Sioulaat !
- [echuiñ a ra ar sonerezh]
654
00:35:34,400 --> 00:35:35,600
[arsav ar c'heflusker]
655
00:35:35,680 --> 00:35:36,680
[grilloù o c'hwitellat]
656
00:35:45,480 --> 00:35:47,400
[Soélie] Kit war-raok.
Serriñ a rin ha dont a rin ganeoc'h diwezhatoc'h.
657
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
[Michael] Mat eo.
658
00:36:02,120 --> 00:36:05,040
Ne'm eus ket komprenet biskoazh
perak e oa ken karet ar marc'h-houarn-mañ gant da vamm.
659
00:36:09,400 --> 00:36:10,840
Mankout a ra nerzh d'ar c'heflusker.
660
00:36:10,920 --> 00:36:12,520
N'eo ket kalet a-walc'h ar framm.
661
00:36:12,600 --> 00:36:14,440
[sonerezh trist o seniñ]
662
00:36:14,520 --> 00:36:16,280
Diaes eo da dreiñ.
663
00:36:16,360 --> 00:36:17,560
Hag al liv-se.
664
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
[an daou a c'hoarzh]
665
00:36:20,360 --> 00:36:21,600
Ya.
666
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
Plijout a rae dezhi avat.
667
00:36:25,720 --> 00:36:26,720
O, mat eo.
668
00:36:27,400 --> 00:36:28,640
[sonerezh trist a gendalc'h]
669
00:36:29,920 --> 00:36:31,680
[Soélie] Marteze e plije dezhi e fazioù.
670
00:36:33,600 --> 00:36:35,760
Neuze e welan perak e oa
he hini karetañ. [c'hoarzhadenn]
671
00:36:39,000 --> 00:36:40,880
Ar memes abeg ma kare ac'hanout ivez.
672
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
Mankout a ra din kalz.
673
00:37:05,640 --> 00:37:06,840
[sonerezh trist a gendalc'h]
674
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
[sonerezh a gendalc'h]
675
00:37:44,360 --> 00:37:46,360
[klikañ war ar c'hlavier]
676
00:37:53,920 --> 00:37:55,840
SOÑJET 'M EUS ENNAÑ. E-BARZH EMAON.
677
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
[ar sonerezh a greñva]
678
00:38:13,080 --> 00:38:14,560
[ar sonerezh a baouez a-daol-trumm]
679
00:38:14,640 --> 00:38:16,720
- [Yacine a c'hoarzh]
- [Delvo] Emaoc'h o vezañ treuzkaset.
680
00:38:17,280 --> 00:38:19,056
- Lakait ho jiletenn.
- Galvet hoc'h eus ma alvokad ?
681
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
Disoñjit ho alvokad.
Lakait ho jiletenn.
682
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
- [treiñ ar c'heflusker]
- [ar c'hrogoù o krial]
683
00:38:27,480 --> 00:38:29,200
N'on ket o c'hoari. C'hoant am eus da gaout ma alvokad.
684
00:38:30,480 --> 00:38:31,840
Mont kuit. Klañv on ganeoc'h.
685
00:38:31,880 --> 00:38:33,920
- Ha me zo klañv ganeoc'h ivez.
- [ofiser 1] Dilec'hiañ. Fiñval.
686
00:38:34,800 --> 00:38:37,496
- [ofiser 2] Mont er-maez. Hastañ buan.
- [man] Ho poanioù a ra poan din !
687
00:38:37,520 --> 00:38:38,880
Ne ran ket forzh !
688
00:38:38,960 --> 00:38:41,536
- Ne ran forzh ebet. Poliserien foll...
- [ofiser 2] Diskenn eus ar c'harr.
689
00:38:41,560 --> 00:38:42,840
[den] Kit da fouetañ hoc'h-unan.
690
00:38:42,920 --> 00:38:44,040
[skridoù]
691
00:38:44,120 --> 00:38:45,600
[ofiser 3] Hey, distroit.
692
00:38:45,680 --> 00:38:47,656
- [ofiser 1] Chom amañ. Arabat fiñval.
- [un den o krial]
693
00:38:47,680 --> 00:38:49,160
- Leuskel ac'hanon da vont !
- [o c'hoarzhin]
694
00:38:50,200 --> 00:38:51,280
[o c'hrozmolat]
695
00:38:52,600 --> 00:38:53,960
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
696
00:38:56,040 --> 00:38:57,320
[den] Lez ac'hanon da vont !
697
00:38:58,000 --> 00:38:59,400
[ofiser 2] Ah, Vince!
698
00:39:00,200 --> 00:39:01,600
[Vince] Hey! Tap anezhañ !
699
00:39:02,120 --> 00:39:03,880
[den] Lez ac'hanon da vont, tud fall !
700
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
[an daou o huanadiñ]
701
00:39:11,280 --> 00:39:13,720
- [ofiser 3] Mat out, Yves ?
- Ya, mat on.
702
00:39:13,800 --> 00:39:15,840
[sonerezh dic'hortoz a gendalc'h]
703
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
Labourat a rae. Gweredekaet eo an heulier.
704
00:39:20,920 --> 00:39:23,120
Petra an diaoul ?
Ret e oa deoc'h stourm un tamm.
705
00:39:23,200 --> 00:39:26,200
Petra? C'hoant hoc'h eus e vefe gwir.
Mat eo, graet eo. [c'hoarzhin]
706
00:39:26,280 --> 00:39:27,400
Petra 'zo, Delvo ?
707
00:39:28,120 --> 00:39:29,120
Mont a ran dreist ar mor ?
708
00:39:29,160 --> 00:39:30,160
[o c'hoarzhin]
709
00:39:30,640 --> 00:39:31,936
- Ha mont a ran dreist ar mor?
- [den] Fuck!
710
00:39:31,960 --> 00:39:33,000
Fuck! Un emglev hon eus bet.
711
00:39:33,080 --> 00:39:34,960
N'eus ket mui a emglev.
Mont kuit ac'hann, prik.
712
00:39:35,040 --> 00:39:36,880
Kit da fouetañ hoc'h-unan. Poliserien foll.
713
00:39:36,960 --> 00:39:38,000
N'hallomp ket kaout fiziañs ennoc'h.
714
00:39:38,080 --> 00:39:41,160
- Ar wech diwezhañ eo din sikour ac'hanoc'h...
- Arabat koll Yacine.
715
00:39:41,240 --> 00:39:43,440
- Derc'hel ur sell warnañ bepred.
- [Yves] Kerzh ur bourmenadenn.
716
00:39:43,520 --> 00:39:46,640
[den] Poliserien foll. Ne gredit ket dont
en-dro d'ar c'harter !
717
00:39:46,720 --> 00:39:49,200
- [Yves] Bremañ en em goll.
- [den] Bastard. Sikour a raen hepken.
718
00:39:49,240 --> 00:39:50,320
[sonerezh spontus o seniñ]
719
00:39:52,520 --> 00:39:54,000
[Théo] Prest e vo ar marc'h-houarn warc'hoazh.
720
00:39:54,040 --> 00:39:56,496
- Un tamm a-dreñv emaomp.
- [c'hlient] Ne vez ket nec'het. Distreiñ a rin.
721
00:39:56,520 --> 00:39:58,280
- Ho trugarekaat.
- [Théo] Emgav neuze.
722
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
[Théo] Petra zo ?
723
00:40:07,200 --> 00:40:08,200
[digeriñ a ra an nor]
724
00:40:09,560 --> 00:40:11,720
- Gouzout a rez?
- Gouzout petra ?
725
00:40:11,800 --> 00:40:14,000
Yacine en deus laeret un den war e varc'h-houarn.
Gouzout a rez ?
726
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
- Petra a fell deoc'h lavaret? Diwar-benn petra eo an dra-se ?
- Petra a lavaran? N'ouzoc'h ket ?
727
00:40:17,200 --> 00:40:18,960
Emaoc'h o tamall ac'hanon eus un dra bennak ?
728
00:40:19,480 --> 00:40:21,960
- N'hoc'h eus ket fiziañs ennon c'hoazh ?
- Un afer paranoiek eo.
729
00:40:22,040 --> 00:40:24,696
Neuze e tegasit ur vaouez n'anavezomp netra diwar he fenn
ha me eo oc'h ober...
730
00:40:24,720 --> 00:40:26,520
N'eo ket hi ar gudenn. Yacine eo.
731
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
O tec'hout emañ.
732
00:40:27,640 --> 00:40:29,560
[sonerezh spontus a gendalc'h]
733
00:40:36,560 --> 00:40:37,560
Ha snichet en deus ?
734
00:40:37,600 --> 00:40:39,360
Ma vije bet, e vefemp en toull-bac'h dija.
735
00:40:41,120 --> 00:40:42,440
Ne zlefemp ket e goprañ biskoazh.
736
00:40:42,520 --> 00:40:44,480
- Me a raio war e dro.
- Ne rit netra.
737
00:40:45,160 --> 00:40:46,520
Chom stag ouzh ar raktres.
738
00:40:54,800 --> 00:40:55,800
[digeriñ a ra an nor]
739
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
[serriñ a ra an nor]
740
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
[ar sonerezh a ya da get]
741
00:41:00,120 --> 00:41:01,240
[Elyas] Demat, Soélie.
742
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
[Soélie] Salud.
743
00:41:04,000 --> 00:41:05,120
[Elyas a zigor e c'houzoug]
744
00:41:06,520 --> 00:41:07,520
Penaos emaoc'h ?
745
00:41:08,000 --> 00:41:09,800
Laouen on da welet ac'hanoc'h adarre. Evel-se.
746
00:41:23,720 --> 00:41:25,440
[o c'hwezhañ]
747
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
[sonerezh dedennus o seniñ]
748
00:41:38,200 --> 00:41:40,200
[ar sonerezh a greñva]
749
00:41:45,200 --> 00:41:46,600
[Elyas] Setu al loened.
750
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
Ret eo d'ar marc'hoù-houarn-se bezañ
prest a-benn tri devezh.
751
00:41:55,320 --> 00:41:58,040
Labourat a ri gant Théo.
Graet en deus araokadennoù mat dija.
752
00:41:58,800 --> 00:42:01,640
Eno emañ an T-Cross
gouzout a rez dija, an Noazh,
753
00:42:02,160 --> 00:42:03,880
hag en a-dreñv, an Turbo.
754
00:42:03,960 --> 00:42:05,480
[o c'hoarzhin] Perak an holl anvioù ?
755
00:42:06,360 --> 00:42:08,280
An T-Cross ho peus gwelet dec'h ?
756
00:42:08,800 --> 00:42:10,840
Ret eo dezhañ skarzhañ an holl harzoù.
757
00:42:11,360 --> 00:42:14,536
[Soélie] Ha pa vefe soubet ar c'heflusker,
kudennoù ho po c'hoazh gant ar forc'h.
758
00:42:14,560 --> 00:42:17,360
Mat eo, ya. Ret eo din labourat c'hoazh
war ar veaj gant ar c'heflusker.
759
00:42:17,440 --> 00:42:19,680
Hag ar Naked a zo karrezek.
760
00:42:20,200 --> 00:42:21,880
Ezhomm en deus muioc'h a nerzh ha barregezh.
761
00:42:21,960 --> 00:42:23,920
[sonerezh dedennus a gendalc'h]
762
00:42:24,000 --> 00:42:27,360
[Théo] Ar pal eo ober anezhañ ken skañv
ar muiañ ma c'haller, evit ma vo aes-tre mont war varc'h.
763
00:42:27,440 --> 00:42:29,640
[Elyas] Ha ret eo d'an Turbo tapout tizh.
764
00:42:30,160 --> 00:42:32,520
Ret eo dezhañ tizhout 150, pellder hir.
765
00:42:32,600 --> 00:42:34,720
Gallout a reomp mont betek eno gant ur c'hemmaer kreñvaet.
766
00:42:34,800 --> 00:42:37,160
Mat eo, ne raio ket an tizh uhelañ,
met talvout a ra ar boan da glask.
767
00:42:40,880 --> 00:42:41,880
Ur goulenn.
768
00:42:42,880 --> 00:42:43,880
Hag ur goulenn.
769
00:42:43,920 --> 00:42:44,960
Mat eo, kendalc'hit.
770
00:42:46,480 --> 00:42:48,240
Perak treuzfurmiñ ar marc'hoù-houarn-se ?
771
00:42:48,320 --> 00:42:49,680
Implijit marc'hoù-houarn douar kentoc'h.
772
00:42:50,720 --> 00:42:53,680
Tizh uhelañ, hezougoc'h,
ha stabilded gwelloc'h evit ar marc'heger.
773
00:42:53,760 --> 00:42:55,200
Hag ho koulenn ?
774
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
[ar sonerezh a baouez]
775
00:42:58,640 --> 00:43:00,560
- Kant mil.
- [sonerezh a gendalc'h]
776
00:43:04,200 --> 00:43:06,360
Kant mil a zo kalz a arc'hant, bugel.
777
00:43:09,240 --> 00:43:12,640
N'emaoc'h ket o soñjal en ur piknik avat.
N'eus ket ezhomm da lavarout din petra.
778
00:43:13,160 --> 00:43:14,320
Setu pe emaon er-maez.
779
00:43:15,360 --> 00:43:18,760
Neuze e fell din e krogfec'h diouzhtu
ha labourat a-hed an noz ma 'z eus ezhomm.
780
00:43:19,360 --> 00:43:21,320
Ha c'hoant am eus e vefec'h prest 24/7.
781
00:43:22,120 --> 00:43:23,120
Mat eo.
782
00:43:23,200 --> 00:43:24,480
Brav eo.
783
00:43:24,560 --> 00:43:25,680
Un emglev hon eus neuze.
784
00:43:31,000 --> 00:43:32,400
[c'hoarzhin]
785
00:43:41,920 --> 00:43:43,200
Oh, mamm-gozh.
786
00:43:44,200 --> 00:43:45,200
Fuck!
787
00:43:50,120 --> 00:43:51,920
- [Daniel] Setu hi.
- [serriñ a ra an nor]
788
00:43:52,000 --> 00:43:53,160
[evned o c'hwitellat]
789
00:43:53,240 --> 00:43:54,960
Lavar din, pelec'h emañ ar Yam ?
790
00:43:55,040 --> 00:43:57,240
- [Soélie] Ur gudenn hon eus bet.
- Ur gudenn ? Gant petra ?
791
00:43:59,600 --> 00:44:00,600
Ur gudenn hepken.
792
00:44:01,320 --> 00:44:03,840
- [Daniel] Ur poliser eo an den-mañ.
- Al letanant Delvo.
793
00:44:04,360 --> 00:44:06,480
En em gavet omp war ar stummadur
daou zevez zo.
794
00:44:07,320 --> 00:44:08,720
Neuze, petra en deus degaset ac'hanoc'h betek eno ?
795
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Goulenn a reas Yacine diganin e erlec'hiañ.
Evit amprouiñ ur marc'h-houarn.
796
00:44:14,080 --> 00:44:15,080
Ur mignon deoc'h eo ?
797
00:44:16,320 --> 00:44:18,600
Mat eo, un nebeud gwech hon eus pleustret asambles.
798
00:44:19,480 --> 00:44:22,480
- Ha ganeoc'h?
- Gwelet em eus anezhañ tro-dro a-raok, setu tout.
799
00:44:23,400 --> 00:44:25,760
Perak n'hoc'h eus ket lavaret
laeret e oa bet e varc'h-houarn da dad ?
800
00:44:25,840 --> 00:44:29,120
Difennet em boa outo mont eno,
met war a seblant, ne oa ket a bouez.
801
00:44:29,200 --> 00:44:30,280
Reizhañ a raimp.
802
00:44:30,360 --> 00:44:32,240
Abaoe, ha komzet hoc'h eus gant Yacine ?
803
00:44:33,960 --> 00:44:35,080
Nann.
804
00:44:37,520 --> 00:44:39,080
Itron, ha pelec'h e oac'h dec'h da noz ?
805
00:44:39,680 --> 00:44:41,920
Souezhet e voe ho tad
ne oac'h ket amañ ar mintin-mañ.
806
00:44:42,000 --> 00:44:43,520
Gant ur mignon. Muioc'h a ditouroù a fell deoc'h ?
807
00:44:43,600 --> 00:44:45,240
Nann. [tuts]
808
00:44:49,080 --> 00:44:51,280
Mirout a reomp ar marc'h-houarn
e-keit ma klaskomp.
809
00:44:51,360 --> 00:44:52,880
Reiñ a raimp anezhañ en-dro goude.
810
00:44:53,640 --> 00:44:54,800
Trugarez dit, Daniel.
811
00:44:55,720 --> 00:44:56,920
[Daniel] Degemer mat.
812
00:45:02,160 --> 00:45:03,200
[Hélène] Daniel?
813
00:45:03,840 --> 00:45:04,920
Pellgomz eus ar bank.
814
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Bezit eno.
815
00:45:07,440 --> 00:45:08,320
[tuts]
816
00:45:08,400 --> 00:45:09,560
[loc'hañ a ra ar c'heflusker]
817
00:45:12,640 --> 00:45:15,160
- [treiñ ar c'heflusker]
- [troad o tistreiñ war ar greunvaen]
818
00:45:15,240 --> 00:45:16,400
[ar marc'h-houarn o vont kuit]
819
00:45:17,080 --> 00:45:18,080
[Daniel] Ya ?
820
00:45:20,960 --> 00:45:24,080
[Daniel] C'hoant ho peus da lavarout din peseurt seurt kaoc'h
c'hwi daou a zo deuet d'ar mare-mañ ? [c'hoarzhin]
821
00:45:24,160 --> 00:45:25,160
Ha?
822
00:45:28,240 --> 00:45:29,760
Ar seurt merdeiñ-se hepken.
823
00:45:30,840 --> 00:45:31,840
Petra eo?
824
00:45:32,920 --> 00:45:34,000
Eus pelec'h e teu ?
825
00:45:35,600 --> 00:45:37,200
A-drugarez da Michael eo.
826
00:45:37,280 --> 00:45:38,360
Testet en deus ur marc'h-houarn.
827
00:45:38,440 --> 00:45:39,760
Ur vicher evel n'eus forzh peseurt hini all eo.
828
00:45:40,560 --> 00:45:42,880
- C'hoant hon eus da sikour ac'hanoc'h hepken.
- Evit gwir? [goap]
829
00:45:42,960 --> 00:45:46,200
Sikour dre zegas ur polis d'ar gêr ?
Sañset e vefe sikour ac'hanomp ?
830
00:45:46,280 --> 00:45:48,760
- An ofiser-se, petra eo e anv adarre ?
- Delvo.
831
00:45:48,840 --> 00:45:50,640
- Delvo.
- [Hélène] Unan kalet eo.
832
00:45:50,720 --> 00:45:53,400
Derc'hel soñj? Ur reder kampion kozh eo.
Dic'hortoz e oa d'ar mare-se.
833
00:45:53,480 --> 00:45:56,080
[Daniel] Ya.
Ha gouzout a rez petra en deus lâret Delvo din ?
834
00:45:57,560 --> 00:46:01,440
Ho mignonez vihan Yacine a zo bet
tamallet da laerezh kirri gant armoù.
835
00:46:01,520 --> 00:46:02,760
Ha gouzout a rit eus se ?
836
00:46:02,840 --> 00:46:04,440
N'eus netra da welet ganeomp.
837
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
Ac'ha, evit gwir?
838
00:46:06,240 --> 00:46:09,600
Spered am eus ne vo ket rak n'on nemet
betek va divskouarn en trubuilh.
839
00:46:12,720 --> 00:46:15,520
Gouzout a ran eo ur stad fall,
met dont a raio an traoù en-dro.
840
00:46:16,040 --> 00:46:18,160
Ha fromus-kenañ eo
e santit nec'het.
841
00:46:18,240 --> 00:46:20,520
Met mont a ran da dreiñ
ar gudenn ganin va-unan.
842
00:46:20,600 --> 00:46:21,600
Sklaer eo ?
843
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Sklaer eo ?
844
00:46:25,560 --> 00:46:26,640
[tuts]
845
00:46:28,280 --> 00:46:30,120
Piv eo ho mignon-se ?
846
00:46:30,200 --> 00:46:33,720
C'hoant hoc'h eus da gaout munudoù ivez ?
Ha n'on ket aotreet da gaout ur vuhez prevez ?
847
00:46:35,520 --> 00:46:38,920
Petra? Hélène, da zigarez !
Mont er-maez. Deuit, n'eo ket ar bloavezhioù '80.
848
00:46:39,760 --> 00:46:41,080
Pebezh mezh eo.
849
00:46:41,720 --> 00:46:42,720
[troad o tistreiñ]
850
00:46:51,760 --> 00:46:53,240
[sonerezh gorrek ha pounner o seniñ]
851
00:47:07,040 --> 00:47:08,040
[ar sonerezh a greñva]
852
00:47:11,000 --> 00:47:12,480
[loc'hañ ha troiñ ar c'heflusker]
853
00:47:20,560 --> 00:47:23,040
BESTOFFER.CO
854
00:47:23,120 --> 00:47:25,120
[sonerezh gorrek ha pounner a gendalc'h]
855
00:47:34,360 --> 00:47:36,360
[ar sonerezh a zeu da vezañ buanoc'h]
856
00:47:38,240 --> 00:47:39,240
[talañ a ra]
857
00:47:44,400 --> 00:47:45,400
Ezhomm ho peus sikour ?
858
00:47:45,440 --> 00:47:46,440
Nann.
859
00:47:53,400 --> 00:47:54,400
Mat eo.
860
00:47:57,600 --> 00:48:00,520
Mont a ran da gousket e-pad un eurvezh.
Klask chom hep gwallgas ma labour.
861
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
[ar sonerezh a zeu da vezañ gorrekoc'h]
862
00:48:09,960 --> 00:48:12,320
Ret eo dezhañ douarañ
war-dro 11e30 diouzh ar mintin.
863
00:48:12,400 --> 00:48:14,520
Setu an hent
eus an aerborzh d'an ostaleri.
864
00:48:14,600 --> 00:48:16,560
- Peseurt surentez ?
- Ur c'hirri hepken.
865
00:48:17,080 --> 00:48:18,520
- Sur oc'h ?
- Sur a-walc'h.
866
00:48:18,600 --> 00:48:19,880
[sonerezh o skeiñ a gendalc'h]
867
00:48:22,280 --> 00:48:23,400
Setu an heulier.
868
00:48:23,480 --> 00:48:24,480
Pegañ a ra.
869
00:48:25,120 --> 00:48:26,600
Diwallit, bresk eo.
870
00:48:26,680 --> 00:48:28,600
Ar pellgomzer, pouezit war ar bouton-se.
871
00:48:31,960 --> 00:48:33,320
[kreñvaat a ra ar sonerezh poulzus]
872
00:48:40,080 --> 00:48:41,120
[ostilh o c'hwezhañ]
873
00:48:49,080 --> 00:48:50,080
[son ar c'horn]
874
00:48:51,120 --> 00:48:52,200
Ro din unan anezho.
875
00:48:52,840 --> 00:48:53,840
Setu aze.
876
00:48:58,200 --> 00:49:00,280
Ne c'hellomp ket kaout
an annez hag al leur resis ?
877
00:49:00,360 --> 00:49:02,936
[Vince] Gouzout a reomp n'eo ket aet kuit
ar savadur. Chom a reomp war evezh.
878
00:49:02,960 --> 00:49:05,096
[kommenter] N'em eus gwelet morse
un dra bennak evel-se.
879
00:49:05,120 --> 00:49:06,800
Pebezh distro dic'hortoz.
880
00:49:06,880 --> 00:49:12,040
Soélie Carella a gemer penn an dra-mañ
kampionad ha dic'hortoz eo hepken.
881
00:49:12,120 --> 00:49:15,640
Gant an trec'h diwezhañ-se,
erruout a reomp er gourfenn...
882
00:49:15,720 --> 00:49:17,080
[sonerezh o skeiñ a gendalc'h]
883
00:49:30,880 --> 00:49:31,880
[ar bandennoù-rod a skrij]
884
00:49:32,680 --> 00:49:33,880
[ar sonerezh a ya da get]
885
00:49:33,960 --> 00:49:35,640
Mont a ra evel ur marc'h-houarn foll.
886
00:49:36,280 --> 00:49:38,280
N'ouzon ket petra hoc'h eus graet dezhañ,
met klozet hoc'h eus anezhañ.
887
00:49:38,320 --> 00:49:41,720
- [Soélie] Ya, seblantout a rae bezañ toullet.
- [Théo] Ur veaj disheñvel eo.
888
00:49:46,920 --> 00:49:48,040
[sonerezh a echu]
889
00:49:48,120 --> 00:49:49,800
[troioù o tostaat]
890
00:49:49,880 --> 00:49:51,480
[Théo] Penaos emañ an traoù gant an Turbo ?
891
00:49:52,000 --> 00:49:53,640
Emañ o vont betek eno. Petra?
892
00:49:53,720 --> 00:49:56,800
Ya, graet eo. An hanterenn gentañ eus
ho marc'hoù-houarn a zo en ur voest sur.
893
00:49:56,880 --> 00:49:58,280
Kemer a rin ar peurrest pa vo echu ganeoc'h.
894
00:49:59,200 --> 00:50:00,200
Setu amañ un alc'hwez a-dreuz.
895
00:50:09,560 --> 00:50:10,960
Paotr brav, ho tud.
896
00:50:13,480 --> 00:50:15,320
Sur. Pa fell dezhañ.
897
00:50:22,560 --> 00:50:23,640
Trugarez.
898
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
[sonerezh tenn o seniñ]
899
00:50:35,880 --> 00:50:37,720
[treiñ ar c'heflusker]
900
00:50:49,680 --> 00:50:51,080
[kreñvaat a ra an troiñ]
901
00:50:59,800 --> 00:51:01,080
[marc'h-houarn o tostaat]
902
00:51:05,600 --> 00:51:06,880
[C'hoarzhiñ a ra Théo]
903
00:51:08,920 --> 00:51:09,920
Brav-tre.
904
00:51:10,520 --> 00:51:12,200
[an daou a c'hoarzh]
905
00:51:19,920 --> 00:51:23,360
[Théo] Mat eo ? Setu aze.
Gallout a rit adtapout ar peurrest eus ho marc'hoù-houarn.
906
00:51:23,440 --> 00:51:24,880
[grilloù o c'hwitellat]
907
00:51:25,480 --> 00:51:26,480
Trugarez.
908
00:51:29,680 --> 00:51:30,920
[Théo a zistag]
909
00:51:43,200 --> 00:51:45,360
N'eo ket evit bezañ nec'hus, met ur goulenn am eus.
910
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
Kit war-raok.
911
00:51:48,320 --> 00:51:50,760
Ne'z oc'h ket deuet en-dro war ur marc'h-houarn
goude ho gwallzarvoud?
912
00:51:52,440 --> 00:51:54,320
N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn.
913
00:51:55,160 --> 00:51:56,160
Mat eo, digarez.
914
00:51:56,200 --> 00:51:58,200
[sonerezh trist o seniñ]
915
00:52:14,920 --> 00:52:16,360
Mervel a reas ma mamm gant ar c'hrign-bev.
916
00:52:16,440 --> 00:52:18,160
[son piano dous]
917
00:52:19,080 --> 00:52:20,120
Fuloret e oan.
918
00:52:21,960 --> 00:52:23,520
Fuloret e oan ouzh ar bed a-bezh.
919
00:52:26,880 --> 00:52:27,880
[c'hoarzhin]
920
00:52:29,080 --> 00:52:30,240
Neuze em eus tennet he marc'h-houarn er-maez.
921
00:52:36,240 --> 00:52:37,240
[c'hoarzhin]
922
00:52:37,320 --> 00:52:38,560
Ha marc'hegañ gant an tizh leun.
923
00:52:40,280 --> 00:52:41,320
Hep soñjal.
924
00:52:47,480 --> 00:52:48,720
[analañ a ra start]
925
00:52:48,800 --> 00:52:50,160
[anala a ra don]
926
00:52:50,240 --> 00:52:54,320
Bet on bet en ospital e-pad ur miz a-bezh
ha graet ur bloavezh fizikoterapiezh.
927
00:52:54,840 --> 00:52:55,840
[c'hwezhañ]
928
00:52:59,200 --> 00:53:01,080
Ne oan ket bet gouest da varc'hegañ goude-se.
929
00:53:02,520 --> 00:53:04,280
Adkavout ma c'hras bep tro.
930
00:53:04,360 --> 00:53:05,840
[kenderc'hel a ra ar piano dous]
931
00:53:05,920 --> 00:53:09,280
Taolioù-arnod bepred e oa,
krenadennoù hag all.
932
00:53:10,400 --> 00:53:12,360
Bremañ n'on ket gouest da vont war varc'h-houarn a-boan.
933
00:53:12,440 --> 00:53:14,000
[an daou a c'hoarzh]
934
00:53:14,080 --> 00:53:16,240
[sighs] Gallout a rit trec'hiñ
ar seurt traoù-se.
935
00:53:17,760 --> 00:53:18,760
O, ya ?
936
00:53:19,360 --> 00:53:20,360
Mat eo, marteze.
937
00:53:23,320 --> 00:53:25,120
[kenderc'hel a ra ar piano dous]
938
00:53:25,200 --> 00:53:27,360
Marteze ma kemerit anezhañ
tamm-ha-tamm, gouzout a rez ?
939
00:53:29,000 --> 00:53:30,760
Mat eo, n'ouzon ket, met krediñ a ran
940
00:53:30,840 --> 00:53:33,160
ez eus tud hag a c'hell sikour
gant kement-se, nann ?
941
00:53:33,240 --> 00:53:34,240
[grilloù o c'hwitellat]
942
00:53:35,480 --> 00:53:36,480
[Soélie] Hmm.
943
00:53:37,920 --> 00:53:40,680
Ar pezh-se a sikour war a seblant
tud gant droug, setu...
944
00:53:42,000 --> 00:53:43,480
Perak ne vefe ket mat evidoc'h ?
945
00:53:45,880 --> 00:53:46,880
[Soélie] Hmm.
946
00:53:55,360 --> 00:53:57,000
[ar pellgomz o sonañ]
947
00:53:59,760 --> 00:54:01,960
Ya, breur! UR GIG NEVEZ ME 'M eus.
948
00:54:02,040 --> 00:54:05,000
20K EVIT DEOC'H.
GELVET a rin ac'hanoc'h a-benn un eurvezh, mat eo ?
949
00:54:09,480 --> 00:54:10,840
[ar sonerezh a zeu da vezañ spontus]
950
00:54:11,920 --> 00:54:16,320
MAT eo, GELVIT DION. AR POLISION A LEZAÑ HO LEZ DA MONT ?
951
00:54:16,400 --> 00:54:17,840
Kavet ez eus bet un emdroadur eno.
952
00:54:17,920 --> 00:54:20,120
Kuzhet eo bet ar jackoff-se a-hed an devezh.
953
00:54:20,200 --> 00:54:21,960
[sonerezh dic'hortoz a gendalc'h]
954
00:54:22,040 --> 00:54:22,880
[bipoù ar radio]
955
00:54:22,960 --> 00:54:24,120
Patron, ur skeudenn hon eus.
956
00:54:28,920 --> 00:54:30,120
Cheñchet en deus e vantell.
957
00:54:36,400 --> 00:54:38,200
Kemer a ra e skooter. Petra a reomp ?
958
00:54:39,040 --> 00:54:41,000
- Mat eo, heuliañ anezhañ.
- [ofiser 1] Mat eo.
959
00:54:41,080 --> 00:54:43,400
[ar sonerezh a greñva tamm-ha-tamm]
960
00:54:43,480 --> 00:54:45,960
[ofiser 2] Lakaat a ran ar c'hoarioù-bale.
Arabat tostaat re.
961
00:54:52,840 --> 00:54:54,080
Diwallit ouzh ar gouloù ruz-se !
962
00:54:54,160 --> 00:54:56,736
- [ofiser 1] Emañ o kemer an hent-biken.
- [ofiser 2] Lakait anezho da goulaouiñ !
963
00:54:56,760 --> 00:54:59,480
- [ofiser 1] Kaos eo. Bac'het omp.
- [sirened o ouelañ]
964
00:55:01,880 --> 00:55:04,600
[ofiser 2] Patron, echu eo.
Kollet hon eus anezhañ. Mod ebet da gavout anezhañ.
965
00:55:04,680 --> 00:55:05,720
Mallozh !
966
00:55:06,480 --> 00:55:07,720
[sonerezh a echu]
967
00:55:12,240 --> 00:55:13,280
[c'hoarzhin]
968
00:55:15,000 --> 00:55:17,280
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
- Yacine eo.
969
00:55:17,360 --> 00:55:18,360
Hag eñ ?
970
00:55:18,400 --> 00:55:21,040
- Lavaret en deus din en em gavout gantañ amañ.
- Yacine a zo o tont amañ ?
971
00:55:21,560 --> 00:55:24,840
Ya, war e hent emañ.
Klevet em eus e c'hellit kaout ul labour evidon.
972
00:55:27,000 --> 00:55:28,840
Mat omp, Elyas. Glan eo pep tra.
973
00:55:30,120 --> 00:55:33,440
- Oc'h ober petra amañ? Ur gudenn zo ?
- Ya, ur gudenn zo.
974
00:55:36,400 --> 00:55:37,400
Mont e-barzh.
975
00:55:38,520 --> 00:55:39,520
Te ivez.
976
00:55:46,080 --> 00:55:47,200
[serriñ a ra an nor]
977
00:55:49,800 --> 00:55:51,720
Ur gwir sot out.
978
00:55:51,800 --> 00:55:53,240
Arabat komz ouzhin evel... [groans]
979
00:55:53,320 --> 00:55:55,800
- [sonerezh tenn o seniñ]
- [Elyas] Te, chom amañ.
980
00:55:57,000 --> 00:55:58,120
Komz a rin evel ma fell din.
981
00:55:58,640 --> 00:56:01,056
Gant ar polis war da lerc'h,
dont a rez da lakaat pep tra en arvar...
982
00:56:01,080 --> 00:56:02,400
Un diskoulm am eus evit ar marc'hhouarner.
983
00:56:04,960 --> 00:56:06,440
N'eo ket ar marc'hhouarner ho kudenn.
984
00:56:06,960 --> 00:56:08,680
Marc'hegañ a raio Michael. Mard oc'h prest.
985
00:56:08,760 --> 00:56:10,920
Ma 'z on petra ? Ma 'z on prest?
986
00:56:11,600 --> 00:56:12,640
[goap]
987
00:56:14,440 --> 00:56:17,280
Dek miz labour evit netra,
ha c'hwi a c'houlenn hag-eñ on prest?
988
00:56:19,240 --> 00:56:20,880
[sonerezh tenn a gendalc'h]
989
00:56:22,200 --> 00:56:25,320
Ober a ran dalc'hoù abaoe tri bloaz
met ne voe ket tapet biskoazh. Gouzout a rez perak ?
990
00:56:26,320 --> 00:56:27,320
Goulenn diganin perak.
991
00:56:27,880 --> 00:56:28,880
[huch] Perak ?
992
00:56:29,640 --> 00:56:30,640
Mat eo, perak ?
993
00:56:31,640 --> 00:56:33,360
Rak ur micherel on.
994
00:56:34,080 --> 00:56:35,800
Pep tra am eus amzeret mat.
995
00:56:35,880 --> 00:56:37,880
[ar sonerezh tenn a greñva]
996
00:56:45,120 --> 00:56:46,400
Roet em eus ur chañs deoc'h.
997
00:56:48,720 --> 00:56:50,840
Ha komz a rez evel un tamm kaoc'h.
998
00:56:54,280 --> 00:56:56,240
[Elyas] Ouzhpenn-se,
degas a rit deomp ho mignon.
999
00:56:56,760 --> 00:56:58,720
Petra en deus lavaret dit? Petra a ouzoc'h ?
1000
00:56:59,760 --> 00:57:03,200
Kontet en deus din diwar-benn ur redadeg war ur marc'h-houarn...
ul laeroñsi pe un dra bennak.
1001
00:57:03,280 --> 00:57:04,440
Pegement en deus kinniget?
1002
00:57:07,840 --> 00:57:08,880
Ugent mil.
1003
00:57:11,400 --> 00:57:12,480
[Elyas] Ugent mil.
1004
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
Ur gwir tamm kaoc'h out.
1005
00:57:15,880 --> 00:57:16,880
Ugent mil?
1006
00:57:17,280 --> 00:57:18,560
[sonerezh tenn a gendalc'h]
1007
00:57:21,280 --> 00:57:23,320
Hag ar polis ? Petra zo c’hoarvezet eno ?
1008
00:57:25,120 --> 00:57:26,600
Penaos hoc'h eus tec'het kuit ?
1009
00:57:27,120 --> 00:57:28,520
Petra? Tec'het on kuit hepken.
1010
00:57:29,560 --> 00:57:31,240
- [Elyas] Tec'het out kuit ?
- Ya, tec'het on kuit.
1011
00:57:32,400 --> 00:57:33,520
[o c'hoarzhin] Tec'hout a reas kuit.
1012
00:57:36,120 --> 00:57:37,120
Mat eo.
1013
00:57:37,760 --> 00:57:39,360
Neuze, harzet oc'h bet evit...
1014
00:57:39,880 --> 00:57:42,560
evit laeroñsi gant armoù |
hag ar polis en deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ prennet.
1015
00:57:42,640 --> 00:57:45,160
Ha dont a rez a-benn da dec'hout ?
[stlakañ a ra e vizoù] Evel-just ?
1016
00:57:46,040 --> 00:57:49,280
Da lavarout eo, sirius out, Théo ?
Emaoc'h o vont da vezañ paranoiek pe petra ?
1017
00:57:49,360 --> 00:57:50,720
Glan on. Tec'het on kuit.
1018
00:57:50,800 --> 00:57:52,680
Ar boliserien a oa o stourm
gant un den mezv bennak.
1019
00:57:52,760 --> 00:57:54,360
Gwelet em eus un out ha tec'het on kuit.
1020
00:57:54,440 --> 00:57:57,000
Deuit, chomomp stag ouzh ar raktres.
Me a ra an dalc'h.
1021
00:57:57,080 --> 00:57:59,200
Kemer a ran ma troc'h ha kuitaat a ran ar vro.
1022
00:57:59,280 --> 00:58:00,520
- Fin an istor.
- [tennoù fuzuilh]
1023
00:58:00,600 --> 00:58:01,600
[ar sonerezh a baouez]
1024
00:58:03,120 --> 00:58:04,160
[c'hoarzhin]
1025
00:58:05,440 --> 00:58:06,440
[troioù o tostaat]
1026
00:58:06,480 --> 00:58:07,480
Salud.
1027
00:58:09,720 --> 00:58:10,880
Elyas, na rit ket tro-dro.
1028
00:58:14,600 --> 00:58:16,600
[o anal kren]
1029
00:58:20,720 --> 00:58:21,720
Paouez aze.
1030
00:58:26,160 --> 00:58:27,160
Salud!
1031
00:58:27,920 --> 00:58:30,960
Salud! C'hoant hoc'h eus da ober un dalc'h ?
Setu, kit war-raok.
1032
00:58:31,040 --> 00:58:34,640
Setu, diskouezit din ar pezh a c'hellit ober.
Setu petra eo ur fuzuilh.
1033
00:58:34,720 --> 00:58:35,720
[retchs]
1034
00:58:36,400 --> 00:58:37,760
[analañ a ra gant kren]
1035
00:58:38,280 --> 00:58:40,640
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1036
00:58:46,320 --> 00:58:48,080
Roudoù-biz da vreur a zo war an dra-se.
1037
00:58:48,600 --> 00:58:50,800
Neuze n'hoc'h eus ket a zibab.
Ma trede marc'heger oc'h.
1038
00:58:50,880 --> 00:58:51,880
[o anal kren]
1039
00:58:51,920 --> 00:58:53,400
[ar sonerezh a greñva]
1040
00:58:53,480 --> 00:58:55,560
Deuit, deomp ! An holl war ar marc'h-houarn.
1041
00:58:56,640 --> 00:58:57,640
Mat out, Mikey ?
1042
00:58:57,680 --> 00:58:59,680
- [Elyas] War ar marc'hoù-houarn !
- [Soélie] Deuit.
1043
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
[Michael] N'hellan ket.
1044
00:59:04,760 --> 00:59:06,640
[c'hwitellat an obturator]
1045
00:59:06,720 --> 00:59:09,480
Emañ ar boliserien o tont. Redek a reomp
er-maez eus an amzer. Deuit, deuit !
1046
00:59:09,560 --> 00:59:10,760
Hast buan, poent eo mont.
1047
00:59:11,360 --> 00:59:12,360
Paouez !
1048
00:59:13,880 --> 00:59:16,080
Ken arc'hoazh.
Kas a rin deoc'h ar chomlec'h.
1049
00:59:18,280 --> 00:59:19,960
- Théo!
- Heuliañ a rin anezhi.
1050
00:59:22,720 --> 00:59:23,800
Deuit, deomp da fiñval.
1051
00:59:23,880 --> 00:59:25,360
[sonerezh dic'hortoz a gendalc'h]
1052
00:59:26,400 --> 00:59:27,440
[loc'hañ a ra ar c'heflusker]
1053
00:59:32,880 --> 00:59:34,880
[Soélie a anal kreñv]
1054
00:59:41,040 --> 00:59:42,160
[loc'hañ a ra ar c'heflusker]
1055
00:59:42,240 --> 00:59:43,560
[Théo] Deuit. Deomp, Soélie.
1056
00:59:46,720 --> 00:59:48,040
[troioù ar c'heflusker]
1057
00:59:48,120 --> 00:59:49,280
[sonerezh obererezh o seniñ]
1058
00:59:50,520 --> 00:59:51,880
Mat e vo dit.
1059
00:59:51,960 --> 00:59:53,120
[o c'hwezhañ]
1060
00:59:53,200 --> 00:59:54,800
A-dreñv deoc'h emaon, mat eo ?
1061
01:00:00,920 --> 01:00:02,200
[loc'hañ a ra ar c'heflusker]
1062
01:00:02,280 --> 01:00:04,280
[sirened o ouelañ er pellder]
1063
01:00:04,960 --> 01:00:06,960
[treiñ ar c'heflusker]
1064
01:00:17,160 --> 01:00:18,560
[sirened o tostaat]
1065
01:00:31,760 --> 01:00:33,240
[son piano dous]
1066
01:00:33,320 --> 01:00:34,560
[sirenoù mouget o c'hwezhañ]
1067
01:00:34,640 --> 01:00:37,240
[o anal don]
1068
01:00:50,920 --> 01:00:53,000
[ar sonerezh a zeu da vezañ spontus]
1069
01:00:53,080 --> 01:00:55,080
[kaoz displann]
1070
01:00:59,240 --> 01:01:00,360
[c'hoarzhin]
1071
01:01:01,680 --> 01:01:03,440
[troad o tostaat]
1072
01:01:06,400 --> 01:01:10,560
Letanant, ul labouradeg marc'hoù-houarn eo
amañ. Teknologel uhel hepken.
1073
01:01:10,640 --> 01:01:12,880
Kuzhet eo pep tra eno
a-dreñv ar stal.
1074
01:01:12,960 --> 01:01:14,080
Sin ebet eus an TMAX ?
1075
01:01:14,160 --> 01:01:16,400
Ne chom netra ken.
Ret eo dezho bezañ naetaet nevez zo.
1076
01:01:18,240 --> 01:01:20,760
- Petra a reomp diwar e benn?
- Petra a dalvez ?
1077
01:01:20,840 --> 01:01:23,440
Ne oa ket sañset
da vezañ lazhet pa'z eo bet laosket ganeomp.
1078
01:01:25,200 --> 01:01:26,200
Ne ouzoc'h netra.
1079
01:01:27,520 --> 01:01:28,520
En em ober a rin gantañ.
1080
01:01:33,360 --> 01:01:35,360
[kaoz displann dre ar radio]
1081
01:01:44,760 --> 01:01:46,280
[sonerezh dic'hortoz a gendalc'h]
1082
01:01:52,320 --> 01:01:54,640
[shakily] Me 'm eus graet droug.
Arc'hant am boa c'hoant hepken.
1083
01:01:54,720 --> 01:01:56,320
[dous] Gouzout a ran, gouzout a ran, gouzout a ran.
1084
01:01:56,400 --> 01:01:57,560
- [Michael a ouelañ]
- Gouzout a ran.
1085
01:01:58,920 --> 01:01:59,920
Gouzout a ran.
1086
01:02:00,400 --> 01:02:01,440
[kenderc'hel a ra da ouelañ]
1087
01:02:03,240 --> 01:02:06,480
Met er sinema e oamp,
mat eo ? Setu tout.
1088
01:02:08,920 --> 01:02:11,680
Salud. Hey, sell ouzhin. Sellit ouzhin.
1089
01:02:12,200 --> 01:02:13,680
Sellit ouzhin. Sellit ouzhin.
1090
01:02:14,200 --> 01:02:17,800
Er c'hoariva e oamp. A-gevret. Mat eo?
1091
01:02:20,040 --> 01:02:21,080
Deus amañ.
1092
01:02:25,360 --> 01:02:27,880
Kousk a ra.
Komz a raimp diwar e benn warc'hoazh.
1093
01:02:28,680 --> 01:02:29,720
[Michael o c'hwezhañ]
1094
01:02:35,120 --> 01:02:36,120
[c'hoarzhin]
1095
01:02:36,680 --> 01:02:37,680
Soélie?
1096
01:02:37,760 --> 01:02:38,760
Mmm?
1097
01:02:40,400 --> 01:02:41,400
Trugarez.
1098
01:02:43,920 --> 01:02:45,920
[analañ a ra start ha huanadiñ]
1099
01:02:46,960 --> 01:02:48,080
[serriñ a ra an nor]
1100
01:02:48,160 --> 01:02:49,400
[troad o tistreiñ]
1101
01:02:52,400 --> 01:02:53,680
[grilloù o c'hwitellat]
1102
01:02:57,840 --> 01:02:59,840
[ki o harzhal]
1103
01:03:08,520 --> 01:03:11,000
- Pelec'h eo aet ar bigi ?
- Kuzhet em eus anezho er c'hastell.
1104
01:03:11,520 --> 01:03:12,520
Pelec'h emañ Elyas ?
1105
01:03:13,320 --> 01:03:14,840
[sighs] En ul lec'h bennak o kuzhat.
1106
01:03:15,680 --> 01:03:17,536
- Dreist.
- Arabat ober gwad fall. Gouzout a ra ar pezh a ra.
1107
01:03:17,560 --> 01:03:18,560
Paouez, dija.
1108
01:03:20,480 --> 01:03:22,400
Ho mignon en deus lazhet unan bennak.
1109
01:03:23,320 --> 01:03:25,280
Derc'hel soñj? Bremañ emaon bac'het.
1110
01:03:26,960 --> 01:03:28,480
Digarezit, ne oa ket sañset...
1111
01:03:28,560 --> 01:03:32,480
Ne ran ket forzh ma'z oc'h truezus, mat eo ?
Va breur eo a zo bet tamallet evit muntr.
1112
01:03:32,560 --> 01:03:33,560
N'eo ket c'hwi.
1113
01:03:41,200 --> 01:03:42,520
Bremañ n'em eus ket dibab.
1114
01:03:44,560 --> 01:03:46,240
Ne soñjen ket e vije aet ken pell-se.
1115
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
- Soélie, ret eo dit kaout fiziañs ennon.
- [goap]
1116
01:03:53,360 --> 01:03:54,520
Fiziit ennon, mat eo ?
1117
01:04:02,000 --> 01:04:03,560
Hag ul lec'h bennak ma c'hellan kousket ?
1118
01:04:19,880 --> 01:04:20,880
[c'hoarzhin]
1119
01:04:22,440 --> 01:04:24,440
[sonerezh kevrinus o seniñ]
1120
01:04:32,560 --> 01:04:33,920
[evned o c'hwitellat]
1121
01:04:51,080 --> 01:04:52,160
[analañ a ra start]
1122
01:05:00,840 --> 01:05:02,000
[sonerezh o seniñ]
1123
01:05:03,720 --> 01:05:05,600
[ar c'heflusker o treiñ er pellder]
1124
01:05:16,520 --> 01:05:18,120
[kenderc'hel a ra an adtapout]
1125
01:05:33,480 --> 01:05:35,160
[revving]
1126
01:05:37,600 --> 01:05:39,600
[ar sonerezh a greñva tamm-ha-tamm]
1127
01:05:41,240 --> 01:05:42,360
[talañ a ra]
1128
01:05:48,080 --> 01:05:50,240
[sonerezh kordenn dramatek o seniñ]
1129
01:06:12,400 --> 01:06:13,400
[ar sonerezh a greñva]
1130
01:06:33,520 --> 01:06:34,680
[ar sonerezh a greñva]
1131
01:06:57,640 --> 01:06:58,640
[sonerezh a gresk]
1132
01:07:07,600 --> 01:07:09,400
[Soélie] Ha!
1133
01:07:12,720 --> 01:07:14,520
[ar c'heflusker o ruzañ]
1134
01:07:21,720 --> 01:07:23,720
[ar sonerezh a ya da get]
1135
01:07:23,800 --> 01:07:25,800
[Soélie o huanadiñ]
1136
01:07:36,480 --> 01:07:37,480
[sonerezh a echu]
1137
01:07:40,800 --> 01:07:42,800
[o anal pounner]
1138
01:07:45,800 --> 01:07:46,800
[a c'hrozmol a-dost]
1139
01:07:46,840 --> 01:07:48,840
[sonerezh dramatek dous o seniñ]
1140
01:07:55,800 --> 01:07:56,800
[kenderc'hel a ra o huanadiñ]
1141
01:08:01,600 --> 01:08:02,600
[Daniel] Salud.
1142
01:08:03,600 --> 01:08:05,080
[sonerezh a gendalc'h]
1143
01:08:06,040 --> 01:08:07,760
Krediñ a raen em boa gwelet un tasmant war ur marc'h-houarn.
1144
01:08:07,840 --> 01:08:09,960
Seblantout a rae deoc'h
evel da vamm eno.
1145
01:08:11,480 --> 01:08:12,800
Ne ouien ket penaos en em santout.
1146
01:08:14,040 --> 01:08:15,040
Mantret on.
1147
01:08:17,440 --> 01:08:18,440
Digarez evit petra ?
1148
01:08:22,800 --> 01:08:24,920
Me a zlefe bezañ an hini a c'houlenn digarez.
1149
01:08:26,760 --> 01:08:29,200
komprenet em eus
pa ne oan ket gwall nec'het e paouezfec'h.
1150
01:08:30,320 --> 01:08:31,800
Sioulaat a rae, e gwirionez.
1151
01:08:33,120 --> 01:08:34,640
Gouest on bet da wareziñ ac'hanoc'h.
1152
01:08:35,680 --> 01:08:38,520
An doare ma fellfe din bezañ gwarezet
ho mamm diouz he c’hlenved.
1153
01:08:42,120 --> 01:08:43,240
[o c'hoarzhin dous]
1154
01:08:46,680 --> 01:08:47,680
[Daniel] Hmm.
1155
01:08:49,080 --> 01:08:51,160
Ar blijadur a vez gant ar marc'h-houarn-mañ, ma plac'h ?
1156
01:08:53,200 --> 01:08:55,960
N'em eus gwelet netra
kaer-se e-pad pell.
1157
01:08:56,760 --> 01:08:57,760
[evned o c'hwitellat]
1158
01:08:58,640 --> 01:08:59,640
[Soélie a huanad]
1159
01:09:00,840 --> 01:09:01,840
[kenderc'hel a ra da ouelañ]
1160
01:09:08,960 --> 01:09:12,080
[sighs] Mat eo, poent eo pleustriñ bremañ.
1161
01:09:16,120 --> 01:09:17,120
[c'hwezhañ]
1162
01:09:18,560 --> 01:09:20,400
Gouzout a raen ne lezez den ebet da brenañ anezhañ.
1163
01:09:21,280 --> 01:09:22,840
Hemañ ? Morse.
1164
01:09:25,760 --> 01:09:27,920
Gwerzhet em eus ar marc'hoù-houarn all avat.
1165
01:09:28,000 --> 01:09:29,320
Reiñ a raio deomp un tamm amzer.
1166
01:09:31,520 --> 01:09:33,200
[troad o tostaat]
1167
01:09:39,440 --> 01:09:40,440
[Hélène] Digarezit.
1168
01:09:42,400 --> 01:09:44,560
Soñjal a ran hoc'h eus ankounac'haet un dra bennak
er gegin?
1169
01:09:46,880 --> 01:09:48,240
Ur paotr en e zilhad-dindan.
1170
01:09:49,280 --> 01:09:50,280
Petra?
1171
01:09:52,200 --> 01:09:54,560
- Ur mignon hepken eo.
- Ur mignon hepken ?
1172
01:09:55,320 --> 01:09:57,880
- Ur biker.
- Ur biker en e zilhad-dindan ?
1173
01:09:59,720 --> 01:10:01,520
Me a raio war e dro. Mat eo?
1174
01:10:01,600 --> 01:10:02,600
Kemer hemañ.
1175
01:10:04,040 --> 01:10:05,040
[dous] Trugarez.
1176
01:10:08,840 --> 01:10:10,160
Petra an diaoul a c'hoarvez ?
1177
01:10:11,920 --> 01:10:13,000
Arabat ober gwad fall.
1178
01:10:15,600 --> 01:10:16,600
Mm-hmm.
1179
01:10:17,320 --> 01:10:20,056
- [Théo] Gortoz a rin ac'hanout er c'hastell.
- [Soélie] En em gavout a rin ganeoc'h eno.
1180
01:10:20,080 --> 01:10:21,080
[serriñ a ra an nor]
1181
01:10:29,480 --> 01:10:30,560
Mat e vo.
1182
01:10:32,920 --> 01:10:34,680
- [anala] Dont a ran ganeoc'h.
- Nann.
1183
01:10:35,360 --> 01:10:36,360
Nann.
1184
01:10:37,120 --> 01:10:39,560
Ret eo deoc'h chom amañ. Evit ober gant Tad.
1185
01:10:59,520 --> 01:11:00,520
Petra bennak ma c'hoarvezfe...
1186
01:11:01,640 --> 01:11:02,640
Chom a reomp bev.
1187
01:11:07,640 --> 01:11:08,760
[Elyas] Setu ar pezh a ouzomp.
1188
01:11:08,840 --> 01:11:11,320
- [sonerezh tenn o seniñ]
- Erruout a raio Mazetti dre an heliport.
1189
01:11:11,840 --> 01:11:15,120
Ne vo nemet daou c'harr.
Hag ar c'honvoi-se eo a zo dedennet ganeomp.
1190
01:11:15,840 --> 01:11:18,000
Ma 'z eus eil soñjoù ganeoc'h,
bremañ eo an amzer.
1191
01:11:20,400 --> 01:11:21,680
- Théo ?
- Mat emaon.
1192
01:11:22,680 --> 01:11:23,800
[Elyas] Soélie?
1193
01:11:23,880 --> 01:11:24,880
Prest oc'h ?
1194
01:11:27,480 --> 01:11:28,480
Prest oc'h ?
1195
01:11:32,120 --> 01:11:33,120
Ret eo din bezañ.
1196
01:11:35,280 --> 01:11:36,280
[Elyas] Mat eo.
1197
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
Neuze...
1198
01:11:38,800 --> 01:11:39,920
Evel m'em eus lavaret dija,
1199
01:11:40,800 --> 01:11:43,440
11e30 g.m., prest e lec'h,
Plasenn Panama.
1200
01:11:43,960 --> 01:11:45,200
Amañ emaon.
1201
01:11:45,280 --> 01:11:46,360
Théo, amañ.
1202
01:11:46,440 --> 01:11:48,400
Soélie, c'hoant am eus e c'hortozit amañ
evit ar c'honvoi.
1203
01:11:48,480 --> 01:11:50,536
[Delvo] Mazetti a erruo
e Sizhunvezh ar C'hristal en nerzh.
1204
01:11:50,560 --> 01:11:54,000
C'hwec'h konvoi a vo. Pevar eus
an aerborzhioù, hag unan eus an aerborzh,
1205
01:11:54,080 --> 01:11:55,776
hag ar c'hwec'hvet en ur c'harr-boutin bleniet eus...
1206
01:11:55,800 --> 01:11:57,680
Deuit, Lucas. Sioulaat.
1207
01:11:58,200 --> 01:12:00,120
N'eo ket ar raktres evit hiziv.
1208
01:12:00,200 --> 01:12:03,680
Gallout a ran paeañ daou dreuzkas gant ma skipailh.
Gant implij ar polis ispisial,
1209
01:12:03,760 --> 01:12:06,760
gwazed a-walc'h a vo ganeomp
evit embreger war pep konvoi.
1210
01:12:07,280 --> 01:12:11,400
Harzet e viot
betek ma vo enklasket tec'hadenn Yacine.
1211
01:12:11,920 --> 01:12:13,440
Ma ya pep tra evel raktreset...
1212
01:12:15,600 --> 01:12:16,760
chom a raimp gant ar programm.
1213
01:12:16,840 --> 01:12:18,440
[sonerezh tenn a gendalc'h]
1214
01:12:18,520 --> 01:12:21,240
Met ma heulio ar polis ac'hanomp ? Dispartiañ a raimp.
1215
01:12:22,640 --> 01:12:25,280
Ha tremen ar madoù.
Neuze e teu da vezañ teknikel.
1216
01:12:26,520 --> 01:12:28,120
Implijout a raimp ar GPS.
1217
01:12:28,200 --> 01:12:30,640
C'hoant am eus e vefemp e darempred bepred.
1218
01:12:32,400 --> 01:12:33,720
Lakaat a raimp anezho da vezañ sot.
1219
01:12:34,240 --> 01:12:37,136
- Marvet eo ar bugel-se peogwir ec'h eus graet droug...
- O mar plij. "Ar bugel-se"? Bezit sirius.
1220
01:12:37,160 --> 01:12:40,016
Sot oc'h gant an dud-se
ha n'ho peus ket ar galon da anzav kement-se.
1221
01:12:40,040 --> 01:12:42,480
Barnit ac'hanon kement ha ma fell deoc'h.
An hevelep disoc'h a vo.
1222
01:12:43,000 --> 01:12:45,600
Stourm a raint warc'hoazh,
ha tamallet e viot evit se.
1223
01:12:45,680 --> 01:12:47,680
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]
1224
01:12:49,200 --> 01:12:51,200
[bip ha kraz ar radio]
1225
01:12:53,880 --> 01:12:55,560
Ho badj hag ho arm.
1226
01:12:57,480 --> 01:12:58,960
Ne c'hellan ober netra evidoc'h.
1227
01:13:06,640 --> 01:13:07,640
Mat eo.
1228
01:13:25,440 --> 01:13:27,440
[o anal don]
1229
01:13:32,640 --> 01:13:34,640
[son ar pellgomzer]
1230
01:13:36,040 --> 01:13:37,120
[Vince a zigor e c'houzoug]
1231
01:13:38,040 --> 01:13:39,520
[Delvo] Grit evel ma n'on ket amañ.
1232
01:13:39,600 --> 01:13:41,080
[ar pellgomz a gendalc'h da son]
1233
01:13:49,600 --> 01:13:51,600
[sonerezh dic'hortoz a gendalc'h]
1234
01:13:55,560 --> 01:13:57,560
[troad o tistreiñ]
1235
01:14:00,760 --> 01:14:01,960
[loc'hañ ar c'hefluskerioù]
1236
01:14:02,040 --> 01:14:03,040
[revving]
1237
01:14:06,800 --> 01:14:07,800
[loc'hañ a ra ar c'heflusker]
1238
01:14:23,160 --> 01:14:24,160
[talañ a ra]
1239
01:14:40,640 --> 01:14:41,640
An aotrou Mazetti.
1240
01:14:47,960 --> 01:14:49,520
[loc'hañ a ra ar c'heflusker]
1241
01:14:55,120 --> 01:14:56,120
[bipoù an urzhiataer]
1242
01:14:56,160 --> 01:14:58,000
[bip an heulier]
1243
01:15:04,280 --> 01:15:05,560
Setu ni. Chom a-sav.
1244
01:15:05,640 --> 01:15:07,040
[ar sonerezh a ya da get]
1245
01:15:07,120 --> 01:15:08,280
Eilañ an dra-se.
1246
01:15:09,280 --> 01:15:10,280
Eilañ.
1247
01:15:11,640 --> 01:15:14,760
- Pegen hir e vo ar c'harr-boutin ?
- [blenier] Pemzek munutenn, Aotrou Mazetti.
1248
01:15:31,000 --> 01:15:33,880
["Rosen aus dem Süden" gant Strauss
c'hoari gant ur c'heflusker]
1249
01:15:57,080 --> 01:15:58,760
["Rosen aus dem Süden" a gendalc'h].
1250
01:16:09,480 --> 01:16:11,680
["Rosen aus dem Süden" a gresk].
1251
01:16:31,280 --> 01:16:32,440
[Elyas] GPS gweredekaet.
1252
01:16:37,840 --> 01:16:39,320
[bip an heulier]
1253
01:16:50,880 --> 01:16:52,480
[ar ganaouenn a gresk hag a echu]
1254
01:16:53,080 --> 01:16:55,200
[Elyas] Soélie, war ma merk... Kae !
1255
01:16:55,280 --> 01:16:57,280
[c'hoari gitar uptempo]
1256
01:16:58,240 --> 01:16:59,240
[blenier] Ha!
1257
01:17:00,360 --> 01:17:01,680
Sellit mat.
1258
01:17:02,280 --> 01:17:03,640
Diwallit !
1259
01:17:03,720 --> 01:17:04,720
[ar c'harr a ya buanoc'h]
1260
01:17:04,760 --> 01:17:06,000
[ar sonerezh a baouez]
1261
01:17:11,960 --> 01:17:13,200
[hoosh distorret]
1262
01:17:14,800 --> 01:17:16,000
[Théo a glemm]
1263
01:17:16,840 --> 01:17:17,960
[troioù lusker ar marc'h-houarn]
1264
01:17:18,840 --> 01:17:19,960
[sonerezh tenn o seniñ]
1265
01:17:21,160 --> 01:17:22,440
[talañ a ra]
1266
01:17:22,520 --> 01:17:24,280
[ar sonerezh a ya da get]
1267
01:17:24,360 --> 01:17:26,040
[analañ a ra don]
1268
01:17:27,560 --> 01:17:29,680
[Elyas] Deuit, deomp ! Mont e-barzh !
1269
01:17:29,760 --> 01:17:31,560
- [sonerezh obererezh o seniñ]
- Mont kuit !
1270
01:17:31,640 --> 01:17:32,880
Bleinañ!
1271
01:17:32,960 --> 01:17:34,600
- Deus 'ta. Mont da goll !
- [analañ poanius]
1272
01:17:34,640 --> 01:17:35,840
[Elyas] Deuit !
1273
01:17:35,920 --> 01:17:37,680
- Dilec'hiañ, dilec'hiañ ! Mont da goll !
- [grial]
1274
01:17:37,760 --> 01:17:39,160
[Théo] Mont kuit ac'hann ! Mont!
1275
01:17:39,240 --> 01:17:40,400
Mont a ra ! Redek!
1276
01:17:40,480 --> 01:17:42,560
- [o anal pounner]
- [Elyas] Lavaret em eus dilec'hiañ !
1277
01:17:42,640 --> 01:17:43,920
[sonerezh obererezh a gendalc'h]
1278
01:17:44,000 --> 01:17:45,280
[Elyas] Théo, a-dreñv dit.
1279
01:17:46,560 --> 01:17:47,680
[Théo] Mont en-dro ! Mont en-dro !
1280
01:17:52,800 --> 01:17:54,640
[an den a glemm]
1281
01:17:56,760 --> 01:17:57,760
[o c'hoarzhin]
1282
01:18:03,280 --> 01:18:04,680
[Elyas] Gouloit ac'hanon, Théo !
1283
01:18:08,280 --> 01:18:09,480
Ar vein!
1284
01:18:10,560 --> 01:18:11,560
Ar mein !
1285
01:18:12,560 --> 01:18:14,320
[analañ poanius]
1286
01:18:14,920 --> 01:18:16,360
Arabat fouetañ ganin.
1287
01:18:18,240 --> 01:18:19,920
[o c'hwezhañ]
1288
01:18:23,880 --> 01:18:25,520
[Théo] Hast buan, Elyas.
1289
01:18:25,600 --> 01:18:28,000
[o analañ kreñv]
1290
01:18:28,680 --> 01:18:30,840
- Kavet em eus an diamantoù. Deomp da fiñval.
- Mat eo.
1291
01:18:30,920 --> 01:18:32,920
[sonerezh obererezh a gendalc'h hag a greñva]
1292
01:18:39,040 --> 01:18:40,080
[loc'hañ a ra ar c'heflusker]
1293
01:18:44,680 --> 01:18:45,840
[Elyas] Deuit. Deomp da fiñval.
1294
01:18:49,880 --> 01:18:50,960
[Théo] Ha!
1295
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
[ar sonerezh a ya da get]
1296
01:18:54,040 --> 01:18:55,120
[ar bandennoù-rod a skrij]
1297
01:18:58,520 --> 01:18:59,760
[troioù ar c'heflusker]
1298
01:18:59,840 --> 01:19:00,920
[revs]
1299
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
[Théo] Petra bremañ ?
1300
01:19:02,480 --> 01:19:03,880
[Soélie a anal pounner]
1301
01:19:03,960 --> 01:19:05,200
[Elyas a anal pounner]
1302
01:19:06,800 --> 01:19:09,040
- Tapet em eus ac'hanout ar wech-mañ.
- [sirened o ouelañ]
1303
01:19:10,320 --> 01:19:11,880
[Elyas] Raktres B, deomp da zispartiañ.
1304
01:19:14,840 --> 01:19:16,240
[sonerezh obererezh o seniñ]
1305
01:19:18,440 --> 01:19:21,600
[Elyas] Biker war ma lost, me a raio dezhañ
dañsal un tammig. Chomit e darempred.
1306
01:19:21,680 --> 01:19:23,680
[ofiser 1] Diskred warno o tec'hout
war-zu Rivoli.
1307
01:19:23,760 --> 01:19:25,440
[ofiser 2] V32 eo hemañ,
heuliañ a raimp anezho.
1308
01:19:25,480 --> 01:19:26,920
[ofiser 1] V32 en deus ar pennaenn.
1309
01:19:27,520 --> 01:19:28,520
[ar bandennoù-rod a skrij]
1310
01:19:29,120 --> 01:19:30,120
[den] Diwall !
1311
01:19:35,120 --> 01:19:36,200
[ar blenier a gri]
1312
01:19:39,280 --> 01:19:40,320
[soniñ a ra kloc'h ar marc'h-houarn]
1313
01:19:43,760 --> 01:19:45,160
[Elyas a c'hoarzh]
1314
01:19:47,880 --> 01:19:48,880
[marc'heger] Petra 'ta ?
1315
01:19:48,960 --> 01:19:50,776
- [Théo] Elyas, mat out ?
- [Delvo] Dilec'hiañ !
1316
01:19:50,800 --> 01:19:51,800
[ar marc'h-houarn a ya kuit]
1317
01:19:53,880 --> 01:19:55,160
Petra an diaoul ?
1318
01:20:01,160 --> 01:20:02,400
[sonerezh obererezh a gendalc'h]
1319
01:20:02,480 --> 01:20:05,400
[Elyas] Diwallit !
Ar polis eus an hent-tro eo.
1320
01:20:05,480 --> 01:20:06,480
Ne zistroio ket en-dro.
1321
01:20:10,000 --> 01:20:11,800
Théo, prest out ? Ho tro eo.
1322
01:20:11,880 --> 01:20:13,040
[Théo] Gwelet a ran ac'hanout. Dont a ran.
1323
01:20:14,120 --> 01:20:15,640
[o anal kren]
1324
01:20:16,920 --> 01:20:18,160
[o c'hoarzhin sirenn]
1325
01:20:25,400 --> 01:20:26,440
[Théo] Aes !
1326
01:20:26,520 --> 01:20:27,520
[Elyas a c'hoarzh]
1327
01:20:29,160 --> 01:20:30,800
[ar bandennoù-rod a skrij]
1328
01:20:30,880 --> 01:20:32,040
[Théo a gri]
1329
01:20:38,400 --> 01:20:39,600
[Théo] Deuit da gerc'hat ac'hanon.
1330
01:20:44,680 --> 01:20:46,120
[kreñvaat a ra ar sonerezh obererezh]
1331
01:20:56,840 --> 01:20:58,560
[ar bandennoù-rod a skrij]
1332
01:21:02,800 --> 01:21:03,800
[ar sonerezh a greñva]
1333
01:21:07,200 --> 01:21:08,480
[Théo] Soélie! Ho tro !
1334
01:21:15,200 --> 01:21:16,520
[c'hwezh ar c'horn]
1335
01:21:24,480 --> 01:21:25,760
[Théo] Pelec'h emaout ?
1336
01:21:26,600 --> 01:21:27,680
[c'hoarzhin]
1337
01:21:29,840 --> 01:21:31,200
[sonerezh tenn o seniñ]
1338
01:21:32,520 --> 01:21:33,840
- [Delvo a c'hoarzh]
- [blenier] Merdeiñ.
1339
01:21:34,560 --> 01:21:35,720
[Delvo a grog]
1340
01:21:35,800 --> 01:21:38,160
[Elyas] Petra 'zo, Théo ?
Théo, deus e-barzh.
1341
01:21:39,640 --> 01:21:40,800
Théo, mall !
1342
01:21:41,320 --> 01:21:43,960
- [man] Mat oc'h ? Gloazet oc'h ?
- [Delvo] Mat on.
1343
01:21:44,040 --> 01:21:45,120
Aotrou, aotrou !
1344
01:21:50,560 --> 01:21:51,560
Mont war-raok.
1345
01:21:54,400 --> 01:21:56,960
Nann, re gorrek e vefemp. Kit war-raok !
1346
01:21:58,120 --> 01:22:00,000
- [treiñ ar c'heflusker]
- [Delvo] Mallozh !
1347
01:22:00,080 --> 01:22:01,360
[Soélie a zistag]
1348
01:22:01,440 --> 01:22:03,200
[sonerezh taboulinoù freuzus o seniñ]
1349
01:22:14,120 --> 01:22:15,840
[Elyas] Hey, komz din.
1350
01:22:15,920 --> 01:22:17,200
Kavet hoc'h eus anezhañ, Soélie ?
1351
01:22:17,280 --> 01:22:19,400
[Soélie] Théo a zo kouezhet.
Ar vein am eus.
1352
01:22:26,520 --> 01:22:28,880
[kenderc'hel a ra sonerezh taboulinoù freuzus]
1353
01:22:30,240 --> 01:22:32,800
[Elyas] Petra 'zo c'hoarvezet ? Pelec'h emañ Théo ?
1354
01:22:33,440 --> 01:22:35,080
[sirened o ouelañ]
1355
01:22:37,760 --> 01:22:40,680
[Soélie] Mont a ran betek al lec'h emgav
hag ar poliser a zo war va lerc'h.
1356
01:22:43,200 --> 01:22:44,720
Hag unan all, en ur c'harr-polis.
1357
01:22:44,800 --> 01:22:46,760
[Elyas] Kas kuit anezho. Dizoloit an dra-se.
1358
01:22:52,400 --> 01:22:53,560
[whoosh]
1359
01:22:53,640 --> 01:22:55,360
[sonerezh a zeu da vezañ dousoc'h]
1360
01:22:55,440 --> 01:22:56,680
[analañ a ra start]
1361
01:22:59,200 --> 01:23:00,200
[Delvo] Hey!
1362
01:23:01,080 --> 01:23:02,080
Salud!
1363
01:23:04,880 --> 01:23:05,960
[son sirenn]
1364
01:23:08,440 --> 01:23:10,320
Re a zo. Ne c'hellan ket hejañ anezho.
1365
01:23:24,640 --> 01:23:26,840
[pneus o krial]
1366
01:23:30,720 --> 01:23:32,040
- [Delvo] Dalc'hit !
- [ar sonerezh a baouez]
1367
01:23:32,120 --> 01:23:34,200
- [Soélie] Cheñch hent emaon.
- [troioù ar c'heflusker]
1368
01:23:37,160 --> 01:23:38,160
[an den a gri]
1369
01:23:38,200 --> 01:23:39,920
[an dud a gri]
1370
01:23:40,000 --> 01:23:41,800
[sonerezh dramatek izel o seniñ]
1371
01:23:57,560 --> 01:23:59,400
[pneus o krial]
1372
01:24:07,520 --> 01:24:09,280
[ar sonerezh a greñva]
1373
01:24:13,360 --> 01:24:15,640
[tud o krial]
1374
01:24:16,760 --> 01:24:18,000
[Delvo] Fuck!
1375
01:24:18,680 --> 01:24:19,680
[Soélie a c'hoarzh]
1376
01:24:22,760 --> 01:24:24,760
Ret eo deomp e harpañ. Ne lezo ket ac'hanon da vont.
1377
01:24:24,840 --> 01:24:27,120
- Elyas, klevet a rez ac'hanon ?
- [Elyas] Chom evezhiet.
1378
01:24:33,080 --> 01:24:34,280
[o c'hwezhañ]
1379
01:24:37,480 --> 01:24:39,880
[Soélie] Petra emaoc'h oc'h ober ?
O vont da dapout ac'hanon !
1380
01:24:41,120 --> 01:24:43,320
[Elyas] Kit hepken.
Ar vein eo an holl draoù a gont.
1381
01:24:57,120 --> 01:24:58,560
[kreskennoù sonerezh dramatek]
1382
01:25:06,640 --> 01:25:07,800
Ya!
1383
01:25:14,080 --> 01:25:15,080
[Elyas a grog]
1384
01:25:15,560 --> 01:25:16,560
[Soélie] Oh, foll.
1385
01:25:16,600 --> 01:25:18,200
- Hopala.
- [ar sonerezh a baouez]
1386
01:25:24,320 --> 01:25:25,320
[Delvo o c'hoarzhin]
1387
01:25:28,160 --> 01:25:29,800
[o c'hwezhañ]
1388
01:25:31,160 --> 01:25:32,680
[huch]
1389
01:25:35,600 --> 01:25:37,480
[o-daou o c'hoarzhin]
1390
01:25:45,520 --> 01:25:47,360
[o c'hrozmolat]
1391
01:25:56,960 --> 01:25:58,360
[Delvo a gri]
1392
01:26:15,280 --> 01:26:16,680
[spluttering]
1393
01:26:19,240 --> 01:26:20,920
[snarls]
1394
01:26:21,440 --> 01:26:23,440
[sirened o ouelañ er pellder]
1395
01:26:28,640 --> 01:26:29,520
[klik ar c'hrogoù]
1396
01:26:29,600 --> 01:26:30,800
[o daou o krial]
1397
01:26:32,360 --> 01:26:34,200
[Splutters Delvo]
1398
01:26:38,440 --> 01:26:40,440
[o c'hwezhañ]
1399
01:26:41,600 --> 01:26:42,600
[c'hoarzhin]
1400
01:26:58,280 --> 01:26:59,880
[o c'hrozmolat]
1401
01:27:01,160 --> 01:27:02,200
[huch]
1402
01:27:04,720 --> 01:27:05,720
[analañ poanius]
1403
01:27:08,920 --> 01:27:10,080
[c'hoarzhin]
1404
01:27:18,520 --> 01:27:19,520
An arm?
1405
01:27:20,880 --> 01:27:21,920
Skarzhet em eus anezhañ.
1406
01:27:24,760 --> 01:27:26,840
Ne'm eus ket soñjet biskoazh
diwar-benn gwerzhañ da vreur.
1407
01:27:28,680 --> 01:27:30,440
Ezhomm am boa eus un trede marc'heger.
1408
01:27:30,520 --> 01:27:31,720
Ha prest e oac'h.
1409
01:27:32,400 --> 01:27:33,960
Deuit, lezit ac'hanon bremañ.
1410
01:27:34,040 --> 01:27:35,080
Ro din an alc'houez.
1411
01:27:35,600 --> 01:27:37,560
Sikour ac'hanon dija. Emañ Théo o c'hortoz ac'hanomp.
1412
01:27:38,080 --> 01:27:39,640
Ne welot ket anezhañ ken.
1413
01:27:44,000 --> 01:27:45,760
[ziger a zigor]
1414
01:27:49,720 --> 01:27:50,720
[c'hoarzhin]
1415
01:27:54,040 --> 01:27:56,000
Tri ac'hanomp hon eus gwelet ac'hanout o lazhañ Yacine.
1416
01:27:58,160 --> 01:27:59,760
Ma komzit, e raimp ivez.
1417
01:28:02,560 --> 01:28:05,000
Trawalc'h gant ar c'hoarzhadegoù, mat eo ?
Ro din an alc'hwezioù.
1418
01:28:10,600 --> 01:28:12,480
Ne lavarit ket din petra ober ken.
1419
01:28:13,760 --> 01:28:14,760
Echu eo.
1420
01:28:21,360 --> 01:28:22,520
[splujoù dour]
1421
01:28:22,600 --> 01:28:23,600
[sighs] Mat eo.
1422
01:28:27,080 --> 01:28:28,680
[huch]
1423
01:28:28,760 --> 01:28:30,080
[treiñ ar c'heflusker marc'h-houarn]
1424
01:28:34,600 --> 01:28:35,800
[ar marc'h-houarn o vont kuit]
1425
01:28:37,760 --> 01:28:40,280
- ♪ Prest ! ♪
- ["Ready Set Go" gant Gizzle o c'hoari]
1426
01:28:40,360 --> 01:28:41,360
♪ Set! ♪
1427
01:28:42,560 --> 01:28:43,600
UR BLOAZ GOUDEO
1428
01:28:43,680 --> 01:28:44,800
♪ Kit ! ♪
1429
01:28:45,400 --> 01:28:47,520
♪ Distreiñ d'an aferioù, distreiñ da zistrujañ an dra-mañ ♪
1430
01:28:47,600 --> 01:28:49,920
♪ Skeudenn a-bezh da dammoù
Gwiriit bremañ ma tezenn ♪
1431
01:28:50,000 --> 01:28:52,280
♪ Ober fiñvoù
Gant ma spered evel an telekinezenn ♪
1432
01:28:52,360 --> 01:28:54,640
♪ Klask a reont kalz
Met den ne c'hell gwelet kement-mañ ♪
1433
01:28:54,720 --> 01:28:55,880
♪ Ne fell ket dezho... ♪
1434
01:29:01,720 --> 01:29:03,240
[ar bobl o c'hoarzhin]
1435
01:29:05,240 --> 01:29:07,160
Na zisoñjit ket mirout ho troad kleiz e-barzh.
1436
01:29:12,680 --> 01:29:14,320
[kenderc'hel a ra ar ganaouenn dre ar c'homzerien]
1437
01:29:15,440 --> 01:29:16,440
[den] Daniel!
1438
01:29:18,600 --> 01:29:19,640
[c'hwitellat] Soélie.
1439
01:29:20,160 --> 01:29:21,200
[Daniel] Penaos emañ an traoù ?
1440
01:29:24,280 --> 01:29:26,240
Gwelet a ran hoc'h eus gallet
evit mirout ho redadeg.
1441
01:29:26,760 --> 01:29:28,560
Emaoc'h amañ evit sellet pe sevel goulennoù ?
1442
01:29:28,640 --> 01:29:29,960
Echu on gant ar goulennoù.
1443
01:29:30,480 --> 01:29:31,760
Mat eo, ent-ofisiel, koulskoude.
1444
01:29:33,040 --> 01:29:35,480
- Met kaout a rin ar respontoù.
- Ha, petra a respont?
1445
01:29:35,560 --> 01:29:37,520
Deus 'ta.
Mankout a raimp ar redadeg a-bezh.
1446
01:29:37,600 --> 01:29:38,600
[kenderc'hel a ra ar ganaouenn]
1447
01:29:42,800 --> 01:29:45,280
- Mat eo ? Petra en doa c'hoant?
- Netra. Mat eo pep tra.
1448
01:29:45,800 --> 01:29:47,840
Mat eo, ho devezh bras eo.
1449
01:29:47,920 --> 01:29:51,520
- Kaout plijadur ha klask trec'hiñ da c'hoar.
- Netra da c'houzañv. Chom evezhiek.
1450
01:29:52,120 --> 01:29:53,120
♪ Prest ! ♪
1451
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
♪ Set! ♪
1452
01:29:57,200 --> 01:29:58,680
♪ Kit ! ♪
1453
01:29:58,760 --> 01:30:01,160
- [Daniel] Ur redadeg vat deoc'h.
- [Hélène] Ur redadeg vat deoc'h.
1454
01:30:01,240 --> 01:30:02,240
[marc'hoù-houarn o redek]
1455
01:30:08,840 --> 01:30:11,800
[announcer] Setu ni.
Degemer mat d'an holl war redadeg Carella
1456
01:30:11,880 --> 01:30:14,160
evit an abadenn trofeoù etrebroadel-mañ.
1457
01:30:14,680 --> 01:30:18,800
Hiziv e vezomp test eus Soélie Carella
distro, kampion ar bed div wech
1458
01:30:18,880 --> 01:30:22,640
a zo bet savet war an hentoù.
Un taol-lagad bremañ, mar plij.
1459
01:30:22,720 --> 01:30:25,000
Deuet eo en-dro deomp
goude daou vloaz kuit.
1460
01:30:25,800 --> 01:30:28,400
Ha marc'hegañ e-kichen Soélie
eo he breur, Mikael.
1461
01:30:28,480 --> 01:30:32,520
Hag e c'hellan lavaret deoc'h eo an daou-se
ganet e oant gant ur blaz evit ar genstrivadeg.
1462
01:30:32,600 --> 01:30:35,720
Prest eo an holl varc'hegerien amañ hiziv
evit pouezañ war o harzoù,
1463
01:30:35,800 --> 01:30:38,000
e penn kentañ ar prantad nevez-mañ.
1464
01:30:38,080 --> 01:30:39,520
Dedennus e tlefe bezañ.
1465
01:30:39,600 --> 01:30:40,840
[ar bobl a c'hoarzh hag a c'hwitellat]
1466
01:30:40,920 --> 01:30:45,160
Ur bern tud a zo deuet er-maez hiziv
evit bezañ test eus an darvoud sport bras-se.
1467
01:30:46,840 --> 01:30:48,440
[kornioù aer o tont]
1468
01:30:48,520 --> 01:30:51,760
Gwelet a reomp breur ha c'hoar o tommañ
war-sav bremañ, o prientiñ ar redadeg.
1469
01:30:52,280 --> 01:30:54,240
Ne gemerint ket aes an eil ouzh egile.
1470
01:30:54,320 --> 01:30:58,240
E-keit-se, ur fier
ha Daniel Carella a sell ouzh an evezh.
1471
01:30:58,320 --> 01:30:59,960
[ar bobl a daouarn]
1472
01:31:00,040 --> 01:31:02,040
Laouen e c'hallfe bezañ an aergelc'h,
1473
01:31:02,120 --> 01:31:06,080
met gallout a ran ho tiskuizhañ
eo kreñv o spered kenstrivadel.
1474
01:31:06,600 --> 01:31:08,600
[sonerezh dramatek o seniñ]
1475
01:31:16,920 --> 01:31:18,320
[ar c'hefluskerioù o redek]
1476
01:31:27,880 --> 01:31:30,480
Prest omp da gregiñ.
An holl varc'hegerien a zo amañ.
1477
01:31:30,560 --> 01:31:33,560
Graet ho peus ar prientiñ diwezhañ bremañ.
Emañ ar c'hefluskerioù o tommañ.
1478
01:31:33,640 --> 01:31:35,880
Emaomp o vont war-raok
eus skarzhañ al linenn loc'hañ,
1479
01:31:35,960 --> 01:31:37,240
hag ar redadeg a zo tost.
1480
01:31:37,320 --> 01:31:39,240
Prometiñ a ra bezañ tarzhus.
1481
01:31:40,360 --> 01:31:42,480
Prest oc'h evit ur redadeg epik hiziv ?
1482
01:31:43,720 --> 01:31:45,600
Grit un tamm trouz, arvesterien Carella !
1483
01:31:45,680 --> 01:31:47,040
Ober un tamm trouz !
1484
01:31:47,120 --> 01:31:48,480
Ne glevomp ket ac'hanoc'h !
1485
01:31:49,560 --> 01:31:50,880
Ober un tamm trouz !
1486
01:31:50,960 --> 01:31:52,440
Pemzek eilenn !
1487
01:31:52,520 --> 01:31:56,760
Degas a rin da soñj deoc'h e oa Michael Carella,
o vont gant ar Yamaha, niverenn 107,
1488
01:31:56,840 --> 01:31:59,360
en doa bet an amzer amprouiñ buanañ. Pemp eilenn !
1489
01:31:59,440 --> 01:32:01,240
Soélie, gant an niverenn 106.
1490
01:32:04,280 --> 01:32:05,280
[kornioù aer o tont]
1491
01:32:05,360 --> 01:32:06,600
[revving]
1492
01:32:06,680 --> 01:32:07,960
Prest eo ar rederien !
1493
01:32:08,040 --> 01:32:10,760
Ha... setu ni !
1494
01:32:10,840 --> 01:32:13,520
["Carry On" gant Tkay Maidza
feat. Killer Mike o c'hoari]
1495
01:32:15,400 --> 01:32:18,160
♪ Lavarout a reont emaint o tont evidon
Met ne fell ket din hini ebet ♪
1496
01:32:18,240 --> 01:32:21,000
♪ Rak ne ran forzh ebet
Ha yaouank a-walc'h on c'hoazh ♪
1497
01:32:21,080 --> 01:32:23,400
♪ Renegad prest didruez
C'hoant o deus holl un tamm ♪
1498
01:32:23,480 --> 01:32:26,280
♪ Marteze eo ar gomunouriezh
Met me a lavar deoc'h eo din ♪
1499
01:32:26,360 --> 01:32:29,080
♪ Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus soñjet
Lakaet em eus anezhañ da vont en-dro ♪
1500
01:32:29,160 --> 01:32:31,720
♪ Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus soñjet
Kendalc'hit bremañ ♪
1501
01:32:31,800 --> 01:32:34,520
♪ Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus soñjet
Lakaet em eus anezhañ da vont en-dro ♪
1502
01:32:34,600 --> 01:32:37,160
♪ Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus soñjet
Kendalc'hit bremañ ♪
1503
01:32:42,440 --> 01:32:44,960
♪ An holl dud-se o tont en-dro
Touiñ a ran e rankan kaout un Adderall ♪
1504
01:32:45,040 --> 01:32:47,560
♪ Met ne lezin ket anezho da vezañ test
Enklozet eo ar pezh a soñjan ♪
1505
01:32:47,640 --> 01:32:50,160
♪ Derc'hel a ra ar c'helenner da c'houlenn
Hag o tiskouez ma noviz ♪
1506
01:32:50,240 --> 01:32:53,040
♪ Bremañ e sonont war ma jingles
Evel ma vijent war ur pist-skorn ♪
1507
01:32:53,120 --> 01:32:55,600
♪ Jeans roc'hellek eus Crossroads
Ha lenn ar C'hosmos ♪
1508
01:32:55,680 --> 01:32:58,216
♪ Ma seblantont bezañ ur gudenn
Diverkañ anezho diouzh ar gwern-avel ♪
1509
01:32:58,240 --> 01:33:00,760
♪ Ne chom netra da goll
Mont a ran gant ar memes dilhad ♪
1510
01:33:00,840 --> 01:33:03,640
♪ Ha gouzout a ran e santit an tommder
Rak n'on ket nebeutoc'h eget tan ♪
1511
01:33:03,720 --> 01:33:06,200
♪ Lavarout a reont emaint o tont evidon
Met ne fell ket din hini ebet ♪
1512
01:33:06,280 --> 01:33:08,880
♪ Rak ne ran forzh ebet
Ha yaouank a-walc'h on c'hoazh ♪
1513
01:33:08,960 --> 01:33:11,400
♪ Renegad prest didruez
C'hoant o deus holl un tamm ♪
1514
01:33:11,480 --> 01:33:14,280
♪ Marteze eo ar gomunouriezh
Met me a lavar deoc'h eo din ♪
1515
01:33:14,360 --> 01:33:17,080
♪ Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus soñjet
Lakaet em eus anezhañ da vont en-dro ♪
1516
01:33:17,160 --> 01:33:19,720
♪ Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus soñjet
Kendalc'hit bremañ ♪
1517
01:33:19,800 --> 01:33:22,520
♪ Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus soñjet
Lakaet em eus anezhañ da vont en-dro ♪
1518
01:33:22,600 --> 01:33:25,160
♪ Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus soñjet
Kendalc'hit bremañ ♪
1519
01:33:29,960 --> 01:33:32,320
♪ Salud, Tkay, babig
Kas a reont ho fresk ♪
1520
01:33:32,400 --> 01:33:34,880
♪ Seul vui ma sav
Lavarout a reont deoc'h ober ho gwellañ ♪
1521
01:33:34,960 --> 01:33:37,640
♪ Lavarout a ran fouet anezho
Lavarout a ran tennit ar c'hoarzh-se diwar ho bruched ♪
1522
01:33:37,720 --> 01:33:40,440
♪ Na lezit ket un den a gasa
Ur banne c'hwez war ho bruched ♪
1523
01:33:40,520 --> 01:33:43,000
{\an8}♪ Bugel, chom fresk
Devezh kentañ ar skol eo ♪
1524
01:33:43,080 --> 01:33:45,480
{\an8}♪ O c'houzout ez oc'h un emsaver
War-nes terriñ ar reolennoù ♪
1525
01:33:45,560 --> 01:33:48,120
{\an8}♪ Ar re gozh spontet
Ha c'hoant o deus e vefec'h ivez ♪
1526
01:33:48,200 --> 01:33:50,800
{\an8}♪ Ober war-dro ac'hanoc'h evel ur bugel bihan
Petra a fell dezho e vefec'h daou? ♪
1527
01:33:50,880 --> 01:33:53,520
{\an8}♪ Ober gant ar merde evel lorc'h
Lavar dezho nann, bish, nann ♪
1528
01:33:53,600 --> 01:33:56,400
{\an8}♪ Ar bed a zo evit kemer
Kemer an holl, bish, an holl ♪
1529
01:33:56,480 --> 01:33:59,080
{\an8}♪ C'hwi eo ar c'hoari oner
Lavarout a ran bal, babig, bal ♪
1530
01:33:59,160 --> 01:34:01,480
{\an8}♪ C'hwi eo ar merdeer
Paper privezioù ebet, stal ebet ♪
1531
01:34:01,560 --> 01:34:04,200
{\an8}♪ Ha babig
Me eo ar wirionez noazh, netra ♪
1532
01:34:04,280 --> 01:34:06,960
{\an8}♪ Neb a zo ken kriz
Kaout an ooh hag an uh ♪
1533
01:34:07,040 --> 01:34:09,600
{\an8}♪ Ha se a-berzh da vreur
Digant ur vamm all ♪
1534
01:34:09,680 --> 01:34:12,920
{\an8}♪ Gwiriit e rit stunt start
Ha lugerniñ a rez war ur vamm-gozh ♪
1535
01:34:13,000 --> 01:34:15,480
{\an8}♪ Lavarout a reont emaint o tont evidoc'h
Met ne fell ket din hini ebet ♪
1536
01:34:15,560 --> 01:34:18,320
{\an8}♪ Rak n'em eus forzh ebet
Ha yaouank a-walc'h on c'hoazh ♪
1537
01:34:18,400 --> 01:34:20,680
{\an8}♪ Renegad prest didruez
C'hoant o deus holl un tamm ♪
1538
01:34:20,760 --> 01:34:23,560
{\an8}♪ Marteze eo ar gomunouriezh
Met me a lavar deoc'h eo din ♪
1539
01:34:23,640 --> 01:34:26,360
{\an8}♪ Oh, lakaet em eus anezhañ da vont en-dro ♪
1540
01:34:26,440 --> 01:34:29,000
{\an8}♪ Oh, kendalc'hit bremañ ♪
1541
01:34:29,080 --> 01:34:31,800
{\an8}♪ Oh, lakaet em eus anezhañ da vont en-dro ♪
1542
01:34:31,880 --> 01:34:34,400
{\an8}♪ Oh, kendalc'hit bremañ ♪
1543
01:34:34,480 --> 01:34:37,080
{\an8}♪ Yaouank a-walc'h c'hoazh, yaouank a-walc'h c'hoazh
Lakaet em eus anezhañ da vont en-dro ♪
1544
01:34:37,160 --> 01:34:39,760
{\an8}♪ Yaouank a-walc'h c'hoazh, yaouank a-walc'h c'hoazh
Kendalc'hit bremañ ♪
1545
01:34:39,840 --> 01:34:42,480
{\an8}♪ Yaouank a-walc'h c'hoazh, yaouank a-walc'h c'hoazh
Lakaet em eus anezhañ da vont en-dro ♪
1546
01:34:42,560 --> 01:34:45,200
{\an8}♪ Yaouank a-walc'h c'hoazh, yaouank a-walc'h c'hoazh
Kendalc'hit bremañ ♪
1547
01:34:50,080 --> 01:34:52,800
{\an8}♪ Uhel evel an Himalaya
Mirout a rin anezhañ ha ne vint netra ♪
1548
01:34:52,880 --> 01:34:55,600
{\an8}♪ Klask mont war ar skeul-mañ
Met o troc'hañ, o riklañ hag o c'hwezhañ ♪
1549
01:34:55,680 --> 01:34:58,080
{\an8}♪ Lazhañ ar mikro gant Killer Mike
Oberiant, ha dilec'hiañ dilec'hiañ ♪
1550
01:34:58,160 --> 01:35:00,680
{\an8}♪ Bihanoc'h, bihanoc'h eo ar c'helc'h
Met ar fokus a lakaas ac'hanon da vezañ ur gudenn ♪
1551
01:35:00,760 --> 01:35:03,480
{\an8}♪ Test, test n'en deus ket afer
Ne harzan ket, perak oc'h drouk? ♪
1552
01:35:03,520 --> 01:35:06,480
{\an8}♪ Munutennoù, munutennoù n'em eus ket
N'oc'h ket gwall vat, neuze ankounac'hait ♪
1553
01:35:06,560 --> 01:35:08,960
{\an8}♪ Kendalc'hit, biken n'am c'havi
Ma 'z it e-barzh eno ♪
1554
01:35:09,040 --> 01:35:11,680
{\an8}♪ Gwelet a rit n'em eus ket forzh
Rak re yaouank on evit bezañ prest ♪
1555
01:35:11,760 --> 01:35:14,240
{\an8}♪ Lavarout a reont emaint o tont evidoc'h
Met ne fell ket din hini ebet ♪
1556
01:35:14,320 --> 01:35:17,080
{\an8}♪ Rak n'em eus forzh ebet
Ha yaouank a-walc'h on c'hoazh ♪
1557
01:35:17,160 --> 01:35:19,440
{\an8}♪ Renegad prest didruez
C'hoant o deus holl un tamm ♪
1558
01:35:19,520 --> 01:35:22,320
{\an8}♪ Marteze eo ar gomunouriezh
Met me a lavar deoc'h eo din ♪
1559
01:35:22,400 --> 01:35:25,120
{\an8}♪ Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus soñjet
Lakaet em eus anezhañ da vont en-dro ♪
1560
01:35:25,200 --> 01:35:27,760
{\an8}♪ Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus soñjet
Kendalc'hit bremañ ♪
1561
01:35:27,840 --> 01:35:30,560
{\an8}♪ Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus soñjet
Lakaet em eus anezhañ da vont en-dro ♪
1562
01:35:30,640 --> 01:35:33,200
{\an8}♪ Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus soñjet
Kendalc'hit bremañ ♪
1563
01:35:37,280 --> 01:35:38,640
{\an8}[echu ar ganaouenn]
1564
01:35:38,720 --> 01:35:40,720
{\an8}[sonerezh dramatek o seniñ]
1565
01:36:43,280 --> 01:36:44,280
{\an8}[kenderc'hel a ra ar sonerezh |
1566
01:38:03,640 --> 01:38:04,640
[sonerezh a echu]